1 00:11:03,120 --> 00:11:06,560 Chimes. 2 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 Chimes. 3 00:11:23,080 --> 00:11:25,400 Chimes. 4 00:11:50,000 --> 00:11:52,080 Chimes. 5 00:12:18,440 --> 00:12:19,760 -Sooo! 6 00:12:21,880 --> 00:12:23,520 Chimes. 7 00:12:30,080 --> 00:12:31,520 (RINGS THE BELL) 8 00:12:33,720 --> 00:12:35,960 -I want you to cause a good impression. 9 00:12:36,480 --> 00:12:39,560 So be formal. Blow your nose before entering. 10 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 And don't go to bite yourself the stepfathers. 11 00:12:47,280 --> 00:12:49,280 Take. -Thank you. 12 00:12:51,800 --> 00:12:54,600 -Does Don Mateo Lesmes live here? Yes. 13 00:12:55,120 --> 00:12:56,560 Ah, you are the ones I expected. 14 00:12:57,080 --> 00:12:59,720 Ah, well he's waiting for you. Come in. 15 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 Gentlemen, come in please. You are at home. 16 00:13:17,680 --> 00:13:19,560 -I'm Florencio Canales. Delighted. 17 00:13:20,080 --> 00:13:22,240 -And this is the child which I mentioned in my letter. 18 00:13:22,760 --> 00:13:25,440 Ah so this is it the little gentleman, eh? (LAUGHS) 19 00:13:29,440 --> 00:13:32,000 Do you think it is convenient for the boy to attend... 20 00:13:32,520 --> 00:13:33,960 ...to our, shall we say, agreement? 21 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 -Well... Gregoria, take it... 22 00:13:36,360 --> 00:13:38,360 ...to the living room and give it a whirl. 23 00:13:38,880 --> 00:13:41,080 Come, son, come. With your permission. 24 00:13:41,600 --> 00:13:43,200 Please sit down. 25 00:13:48,160 --> 00:13:51,640 And... how was the trip? -Good. 26 00:14:00,120 --> 00:14:02,680 Take. Come on, sit down. 27 00:14:05,560 --> 00:14:08,520 Here you will be Like a prince, you'll see. 28 00:14:15,360 --> 00:14:18,040 -And about how much had you thought? 29 00:14:18,560 --> 00:14:21,600 Well you see, about 800 reais. -800 reais? 30 00:14:22,120 --> 00:14:25,600 No, no, no. 800 reais is a fortune. 31 00:14:26,120 --> 00:14:28,640 Think that life has gone through the roof. 32 00:14:29,160 --> 00:14:32,240 Furthermore, boys at that age They eat horribly. 33 00:14:32,760 --> 00:14:35,280 -Okay, although it seems very expensive to me. 34 00:14:35,800 --> 00:14:39,200 I assure you that you will have the maximum for every penny you spend. 35 00:14:39,920 --> 00:14:41,200 Bark. 36 00:14:45,680 --> 00:14:49,560 What is your name? -His name is Boni. And I, Martina. 37 00:14:51,440 --> 00:14:54,440 And you're the boy, right? What child? 38 00:14:54,960 --> 00:14:57,640 -Dad told us what he was going to bring home a child. 39 00:14:58,160 --> 00:14:59,960 For you? -Yeah. Can you give us a little... 40 00:15:00,480 --> 00:15:03,520 ...from a load to Boni and me? Yes, here, take it all. 41 00:15:25,960 --> 00:15:27,160 -Goodbye, Pedro. 42 00:15:27,680 --> 00:15:29,880 I hope you honor to all the good... 43 00:15:30,400 --> 00:15:32,040 ...what I said to Don Mateo about you. 44 00:15:33,680 --> 00:15:36,800 Don Mateo. It has been a pleasure, Don Florencio. 45 00:15:38,440 --> 00:15:40,400 -I will write to you soon. 46 00:15:43,480 --> 00:15:45,720 Lady. You come in. 47 00:15:51,680 --> 00:15:52,960 A door opens. 48 00:16:00,120 --> 00:16:01,960 I'll show you your room. 49 00:16:02,560 --> 00:16:03,840 The suitcase. 50 00:16:06,280 --> 00:16:07,680 Over here, to the right. 51 00:16:14,000 --> 00:16:15,120 Leave it there. 52 00:16:31,640 --> 00:16:34,160 Austerity tempers the spirit. 53 00:16:34,760 --> 00:16:38,600 Now, if you are cold, Tell me and I'll put another blanket on you. 54 00:16:41,640 --> 00:16:44,360 Well, I'll leave you to settle in. 55 00:16:50,600 --> 00:16:53,960 Think that peace of mind... 56 00:16:54,920 --> 00:16:58,080 ...lies in acceptance of destiny. 57 00:17:10,000 --> 00:17:14,360 Girls singing. 58 00:17:15,440 --> 00:17:18,560 Girls singing. 59 00:17:24,760 --> 00:17:26,840 Clock chimes. 60 00:17:27,360 --> 00:17:28,680 Boni whines. 61 00:17:31,920 --> 00:17:33,800 Boni whines. 62 00:17:38,920 --> 00:17:42,160 But don't you have anything What to give poor Boni? 63 00:17:42,680 --> 00:17:44,120 Yes. I just haven't dared. 64 00:17:44,640 --> 00:17:45,880 Here, Boni. 65 00:17:49,280 --> 00:17:50,480 But not everything! 66 00:17:52,120 --> 00:17:54,920 Don't you like stew? Yes, it's great. 67 00:17:55,520 --> 00:17:56,480 I have no appetite. 68 00:17:57,000 --> 00:17:59,360 There is a lot of hunger in the world to throw away food. 69 00:18:05,680 --> 00:18:09,120 Take. Such good meat. 70 00:18:17,280 --> 00:18:19,040 Tomorrow your appetite will return. 71 00:18:19,960 --> 00:18:21,200 Or else, past. 72 00:18:21,840 --> 00:18:23,160 Or the other. 73 00:18:45,440 --> 00:18:49,560 How pretty they are. Yes, but very voracious. 74 00:18:50,680 --> 00:18:53,320 See? If I'm not careful, one eats everything. 75 00:18:53,840 --> 00:18:56,360 Therefore, to these I throw them here... 76 00:18:56,880 --> 00:18:58,080 ...and these here. 77 00:18:59,200 --> 00:19:02,640 What are they called? The animals do not have names. 78 00:19:03,160 --> 00:19:04,920 And Boni? 79 00:19:06,120 --> 00:19:09,480 Dogs... are almost human. 80 00:19:20,680 --> 00:19:23,960 Well, now lie down and rest. 81 00:19:26,480 --> 00:19:29,720 Oh and remember than undressing in the dark... 82 00:19:30,240 --> 00:19:33,360 ...saves light and promotes sleep. 83 00:19:34,400 --> 00:19:35,640 Good night. 84 00:19:41,840 --> 00:19:44,360 Chimes. 85 00:19:49,080 --> 00:19:50,480 Metallic noise. 86 00:19:51,280 --> 00:19:54,160 Crackling of the fire. Since it is already part of the house,... 87 00:19:54,680 --> 00:19:55,920 ...will take care of the stove. 88 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 It's about avoiding the cold. 89 00:19:58,720 --> 00:20:01,320 But without reaching the heat, which is unhealthy and drowsy. 90 00:20:02,280 --> 00:20:04,000 Pick up. 91 00:20:05,240 --> 00:20:08,840 Finding the right measure is an art that you will learn with practice. 92 00:20:11,920 --> 00:20:13,760 Do you know how to write? Yes sir. 93 00:20:14,280 --> 00:20:16,080 And the four rules? Yes sir. 94 00:20:16,600 --> 00:20:19,080 Do you know empowerment? No, sir. 95 00:20:20,240 --> 00:20:22,720 Can you point out the capitals from Europe? 96 00:20:23,240 --> 00:20:25,040 Clear. No, no, his word is enough. 97 00:20:26,200 --> 00:20:28,680 Do you see? Four questions and I know... 98 00:20:29,200 --> 00:20:31,400 ...how far they go their knowledge. 99 00:20:37,920 --> 00:20:39,960 There they are the heroic warriors,... 100 00:20:41,400 --> 00:20:42,800 ...braver,... 101 00:20:43,320 --> 00:20:46,040 ...more noble and more generous that we... 102 00:20:46,560 --> 00:20:49,440 ...because they had causes to fight for. 103 00:20:49,960 --> 00:20:52,560 Those who with Alfonso VIII on the head they inflicted... 104 00:20:53,080 --> 00:20:56,040 ...to the unfaithful the most decisive defeat of the reconquest... 105 00:20:56,560 --> 00:20:57,640 ...in Las Navas de Tolosa. 106 00:20:58,160 --> 00:21:01,640 It was the beginning of the great alliance. 107 00:21:02,160 --> 00:21:04,840 The one that was going to allow to the Catholic Monarchs... 108 00:21:05,360 --> 00:21:08,880 ...liberate Spain from the hordes infidels and carry the cross,... 109 00:21:09,400 --> 00:21:10,840 ...defended by the sword... 110 00:21:11,360 --> 00:21:13,840 ...well, to the remote lands of America. 111 00:21:14,360 --> 00:21:15,800 Clock chimes. 112 00:21:16,320 --> 00:21:18,640 One moment, gentlemen. One moment. 113 00:21:19,160 --> 00:21:20,040 Sit down. 114 00:21:21,280 --> 00:21:24,440 You already know that that watch It's unsafe. 115 00:21:24,960 --> 00:21:27,440 This is the one that counts. 116 00:21:30,880 --> 00:21:34,840 Chimes outside. 117 00:21:44,880 --> 00:21:47,840 Now yes, gentlemen, they can collect. 118 00:21:51,080 --> 00:21:52,520 Good morning. 119 00:21:53,040 --> 00:21:54,440 (ALL) Good morning! 120 00:21:59,080 --> 00:22:01,200 -Hey, you are not from Ávila, right? 121 00:22:01,720 --> 00:22:03,840 No, but I'm from here nearby, of a town. 122 00:22:04,360 --> 00:22:07,080 -From the town, of course, you have a face of redneck. 123 00:22:07,600 --> 00:22:10,440 (ALL MOCKING) Redneck, redneck, redneck! 124 00:22:10,960 --> 00:22:13,640 You are a pig! -Your father will be a pig! 125 00:22:14,160 --> 00:22:17,160 (THEY SCREAM AND STRUGGLE) -Pig! 126 00:22:17,680 --> 00:22:18,640 -Take! 127 00:22:19,160 --> 00:22:21,040 Hits. Leave me! 128 00:22:21,560 --> 00:22:25,120 (THEY SCREAM AND STRUGGLE) 129 00:22:26,560 --> 00:22:29,640 -Come on! -Take! 130 00:22:30,160 --> 00:22:31,400 Stay still! 131 00:22:31,920 --> 00:22:34,240 Whoever touches me I give it! 132 00:22:34,760 --> 00:22:36,680 -Would you be able to hit us? with that? 133 00:22:37,200 --> 00:22:38,160 Come closer and you'll see it! 134 00:22:38,680 --> 00:22:41,240 -Leave it, don't you see that you are crazy. Let's go. 135 00:22:48,280 --> 00:22:50,840 Footsteps moving away. 136 00:22:51,360 --> 00:22:55,840 Girls singing. 137 00:23:01,880 --> 00:23:06,240 Shouting. 138 00:23:14,680 --> 00:23:19,440 Girls singing. 139 00:23:24,680 --> 00:23:28,640 Piano. 140 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 Eating is pleasure. 141 00:23:40,880 --> 00:23:43,640 -Peter, look, Pedro! 142 00:23:44,160 --> 00:23:47,440 Yes, very good, you are very smart. 143 00:23:47,960 --> 00:23:50,760 Bah, clever Mozart, who at his age he gave concerts. 144 00:23:51,280 --> 00:23:53,360 We are not all geniuses. Fortunately. 145 00:23:53,880 --> 00:23:55,840 The excess of geniuses It would brutalize us. 146 00:23:56,880 --> 00:23:59,680 Would you like to read something to us? If you like. 147 00:24:00,200 --> 00:24:00,840 Let's see... 148 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Saint Teresa, Cervantes, Plato... 149 00:24:05,280 --> 00:24:08,040 Lope, Seneca... yes, Seneca. 150 00:24:08,560 --> 00:24:09,840 Come here. 151 00:24:14,280 --> 00:24:17,600 Read from the underline. 152 00:24:18,120 --> 00:24:19,240 This? Yes. 153 00:24:21,480 --> 00:24:23,240 Get started. 154 00:24:23,760 --> 00:24:26,200 No wonder the good ones... 155 00:24:26,720 --> 00:24:29,640 ...be left so that they fortify themselves. 156 00:24:30,160 --> 00:24:33,760 There is no strong tree nor consistent but that... 157 00:24:34,280 --> 00:24:38,240 ...than the wind and the rain They whip frequently. 158 00:24:38,760 --> 00:24:40,240 Good. 159 00:24:40,760 --> 00:24:45,560 Well the fury of the elements forces him to strengthen himself... 160 00:24:46,080 --> 00:24:50,640 ...and to sink its roots on the ground with greater force. 161 00:24:57,080 --> 00:24:59,040 -What do we do? 162 00:24:59,560 --> 00:25:02,640 (BARKS) 163 00:25:03,160 --> 00:25:05,200 Come on, Boni, come, come! -Come, Boni! 164 00:25:05,720 --> 00:25:06,440 Run, run! 165 00:25:06,960 --> 00:25:09,640 -Good morning, Martina. -Hello. 166 00:25:10,880 --> 00:25:14,440 Hey... who is this? 167 00:25:14,960 --> 00:25:17,320 -It's Diana, from the pharmacy. 168 00:25:17,840 --> 00:25:18,640 Come on. 169 00:25:19,160 --> 00:25:21,000 - Boni! Boni, run, run! 170 00:25:21,520 --> 00:25:22,440 -Run, Boni! 171 00:25:26,480 --> 00:25:29,440 (BARKS) -I know one thing, you don't. 172 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 I know one thing and you don't. 173 00:25:32,360 --> 00:25:33,280 Which? (CHING) 174 00:25:33,840 --> 00:25:37,240 What is another child coming, What is going to come another child! 175 00:25:37,760 --> 00:25:40,440 Boni barks. Take it, Boni, take it! 176 00:25:46,280 --> 00:25:48,240 Busy! 177 00:25:53,080 --> 00:25:56,040 A door opens. 178 00:25:59,680 --> 00:26:03,640 Dry blow. 179 00:26:14,280 --> 00:26:16,960 I say it's good. You dry well, huh? 180 00:26:17,480 --> 00:26:18,440 Don't get cold. 181 00:26:18,960 --> 00:26:23,240 Feet, rub your feet and the parts that sweat. 182 00:26:42,080 --> 00:26:45,440 (THEY TALK) 183 00:26:45,960 --> 00:26:47,680 And do you know what happened? -No, what? 184 00:26:48,200 --> 00:26:52,080 Well, when she died they found her body full of coins... 185 00:26:52,600 --> 00:26:55,840 Another aunt of mine told that that I had quite an idea. 186 00:26:56,360 --> 00:26:59,440 I really believe... 187 00:26:59,960 --> 00:27:04,640 Choirs. 188 00:27:09,880 --> 00:27:13,840 Choirs. 189 00:27:17,160 --> 00:27:20,480 When did they install the electric light? in the provinces... 190 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 ...many people believed it was a work of the devil 191 00:27:23,840 --> 00:27:25,920 That's why they put her first in the churches. 192 00:27:29,160 --> 00:27:31,840 Look, Martina, some boyfriends. 193 00:27:32,360 --> 00:27:33,120 Look. 194 00:27:33,760 --> 00:27:37,520 (THEY CELEBRATE IT) -Congratulations! 195 00:27:38,040 --> 00:27:39,880 -Congratulations! -Thank you so much! 196 00:27:40,400 --> 00:27:42,920 -Congratulations! -Thank you, thank you very much. 197 00:27:43,440 --> 00:27:46,160 There wouldn't be so many weddings Not even lovers would search... 198 00:27:46,680 --> 00:27:49,800 ...so many vain sumptuousness If they stopped to think... 199 00:27:50,320 --> 00:27:51,920 ...that one has to bury the other. 200 00:27:52,440 --> 00:27:54,200 (SMILES IRONICALLY) 201 00:27:54,720 --> 00:27:56,120 Oh, Mateo... Woman. 202 00:28:04,360 --> 00:28:08,320 Piano. 203 00:28:14,160 --> 00:28:15,800 -It hasn't arrived yet? Oh no. 204 00:28:16,320 --> 00:28:18,560 And I'm dying of curiosity. -Me too. 205 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 That would be a poor death. 206 00:28:25,560 --> 00:28:28,920 Baby, leave the piano alone. 207 00:28:53,360 --> 00:28:56,000 Oh, get out of the car! -Have you seen what suit? 208 00:28:56,520 --> 00:28:58,720 Please, a little calm. -Take astrakhan! 209 00:28:59,240 --> 00:29:01,320 You go receive it. The rest, to the kitchen. 210 00:29:01,840 --> 00:29:03,920 Come on, come on. 211 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 Hey, wait a minute, wait a minute. Take the girl. 212 00:29:07,160 --> 00:29:07,720 Yes, come. 213 00:29:23,360 --> 00:29:26,520 Come in, my husband is waiting for you. 214 00:29:27,040 --> 00:29:27,720 -Thank you. 215 00:29:58,560 --> 00:30:00,720 My God! 216 00:30:02,960 --> 00:30:05,920 But this is horrible! 217 00:30:06,440 --> 00:30:08,720 It's like a cell! 218 00:30:09,240 --> 00:30:11,120 lady, austerity It's to the spirit... 219 00:30:11,640 --> 00:30:14,320 -Nothing, nothing, what I pay you It's not for my son... 220 00:30:14,840 --> 00:30:15,680 ...live like a prisoner. 221 00:30:16,200 --> 00:30:18,120 But it's not enough to pay sumptuous. 222 00:30:18,640 --> 00:30:20,520 -Yes, yes, yes. It's okay, it's okay. 223 00:30:21,560 --> 00:30:23,120 I understand it. 224 00:30:23,640 --> 00:30:25,640 But, sumptuous or not,... 225 00:30:26,160 --> 00:30:29,320 ...I could bring the most necessary. 226 00:30:29,840 --> 00:30:31,760 This being the case would be resolved... 227 00:30:32,280 --> 00:30:33,920 ...to everyone's satisfaction. -Good. 228 00:30:34,440 --> 00:30:37,320 Please... Oh. 229 00:30:44,360 --> 00:30:47,440 -Son, this separation is very sad for you... 230 00:30:47,960 --> 00:30:49,320 ...and more for me, understand. 231 00:30:49,840 --> 00:30:53,720 But circumstances force me, for now... 232 00:30:56,560 --> 00:31:00,120 I promise you that everything It will be fixed very soon. 233 00:31:01,600 --> 00:31:04,320 It's a matter of a little time. 234 00:31:05,960 --> 00:31:10,720 Trust me, your mother who adores you 235 00:31:14,960 --> 00:31:17,560 Now I'm going to go. 236 00:31:18,080 --> 00:31:21,120 I don't want any more tears. 237 00:31:22,760 --> 00:31:25,520 No sad goodbyes. 238 00:31:26,760 --> 00:31:30,320 I couldn't stand them. 239 00:31:31,560 --> 00:31:36,680 Please stay here and don't follow me... 240 00:31:37,200 --> 00:31:38,920 ...don't even call me. 241 00:32:12,560 --> 00:32:16,720 I will kill you, I swear I will kill you! 242 00:32:25,760 --> 00:32:28,400 -Hello, I'm Martina. And what's your name? 243 00:32:28,920 --> 00:32:29,520 Leave me alone! 244 00:32:30,040 --> 00:32:32,120 She is not to blame of their problems. 245 00:32:47,560 --> 00:32:49,960 (ALFREDO CRYES) But... 246 00:32:50,480 --> 00:32:51,920 Alfredo, Alfredo. 247 00:32:53,960 --> 00:32:55,840 Don't cry. 248 00:32:56,360 --> 00:32:58,320 There is a time when... 249 00:32:59,960 --> 00:33:01,720 Anyway, I... 250 00:33:02,240 --> 00:33:03,520 Peter. 251 00:33:04,760 --> 00:33:06,120 Peter! 252 00:33:06,640 --> 00:33:07,920 Peter! 253 00:33:10,760 --> 00:33:13,320 Pedro... Ah, Pedro. 254 00:33:14,560 --> 00:33:15,560 Please... 255 00:33:16,080 --> 00:33:17,400 Please take care of Alfredo. 256 00:33:17,920 --> 00:33:19,760 He is a weak creature and needs support. 257 00:33:20,280 --> 00:33:22,080 Tell him about us, of how we are,... 258 00:33:22,600 --> 00:33:24,280 ...of good treatment What will you receive... 259 00:33:24,800 --> 00:33:27,120 Anyway, whatever it is, but stop crying. 260 00:33:27,640 --> 00:33:31,160 Crying is stupid and it leads to nothing. 261 00:33:31,680 --> 00:33:32,920 Come on, go, Pedro. 262 00:33:43,360 --> 00:33:46,720 Hello. My name is Pedro. Your roommate. 263 00:33:47,240 --> 00:33:47,840 Remove. 264 00:33:48,360 --> 00:33:50,600 Leave me alone. I don't want to talk to anyone. 265 00:33:51,760 --> 00:33:53,920 I'm not here either for my pleasure. 266 00:33:58,160 --> 00:34:01,920 If you want to be friends, Well, if not, there you go. 267 00:34:33,360 --> 00:34:36,320 (BARKS) Hello, puppy. 268 00:34:39,360 --> 00:34:42,400 This is Boni. The best of the house. Boni. 269 00:34:42,920 --> 00:34:44,720 How beautiful you are and how happy. 270 00:34:45,240 --> 00:34:48,600 Too much, you'll see. Is it from Don Mateo? 271 00:34:49,120 --> 00:34:51,680 Yes. But Boni belongs to everyone. 272 00:34:52,960 --> 00:34:55,320 Sorry about before. My name is Alfredo. 273 00:34:55,840 --> 00:34:57,600 And I, Pedro, already told you. 274 00:34:58,120 --> 00:35:01,080 Is it your mother? Yes. Very pretty, right? 275 00:35:01,600 --> 00:35:02,320 Yes, very pretty. 276 00:35:02,840 --> 00:35:05,360 And the man who came with her, is it your father? 277 00:35:07,160 --> 00:35:08,720 My father died. 278 00:35:09,240 --> 00:35:11,160 That... is nothing of mine,... 279 00:35:11,680 --> 00:35:14,320 ...but because of him I'm here. 280 00:35:14,960 --> 00:35:17,320 One day I will kill him. You don't know what you're saying. 281 00:35:17,840 --> 00:35:18,800 Yes I know! 282 00:35:21,760 --> 00:35:24,240 I'm not going to stop until they kick me out from here... 283 00:35:24,760 --> 00:35:26,320 ...and when it's with my mother... 284 00:35:26,920 --> 00:35:27,720 (IRONIC LAUGHTER) 285 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 Don Mateo is not going to kick you out as long as they pay you. 286 00:35:31,720 --> 00:35:32,680 Do you have parents? 287 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 What a beautiful afternoon. 288 00:35:42,160 --> 00:35:45,720 Barking and chiming of the clock. 289 00:35:50,960 --> 00:35:52,720 And your partner? 290 00:35:53,240 --> 00:35:56,600 He said... he didn't want to have dinner. 291 00:35:57,960 --> 00:35:59,200 Let him, Mateo. 292 00:35:59,720 --> 00:36:02,720 Today you must be very sad. It's your first night. 293 00:36:03,760 --> 00:36:05,120 Good. 294 00:36:07,160 --> 00:36:10,120 This time, pass. 295 00:36:17,560 --> 00:36:20,720 Chimes. -Serene, serene! 296 00:36:26,360 --> 00:36:29,120 (ALFREDO BREATHES SHORTLY) 297 00:36:29,640 --> 00:36:32,000 Peter...Peter... What's up? 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,680 I can't sleep. I'm dying of cold. 299 00:36:35,200 --> 00:36:39,160 Tell it tomorrow to Don Mateo and he will give you another blanket. 300 00:36:44,560 --> 00:36:47,920 Children's uproar. 301 00:36:58,960 --> 00:37:01,520 Good morning, gentlemen. (ALL) Good morning! 302 00:37:03,160 --> 00:37:04,520 Yes, Pedro. 303 00:37:05,160 --> 00:37:06,920 Let's get started. 304 00:37:17,360 --> 00:37:20,520 First of all I want to introduce you to a new student... 305 00:37:22,160 --> 00:37:23,920 Peter, where is he? 306 00:37:41,160 --> 00:37:43,680 Mr. Rocafort, what do you do in bed? 307 00:37:44,200 --> 00:37:44,720 Sleep. 308 00:37:45,760 --> 00:37:49,560 Well, I understand that the tensions and the change has affected you. 309 00:37:50,080 --> 00:37:51,920 But... Anyway, Get dressed and come to class. 310 00:37:52,440 --> 00:37:53,400 I'm not going. 311 00:37:54,560 --> 00:37:57,920 (ANGRY) How did you say? I'm not going to go. 312 00:38:02,360 --> 00:38:05,520 Well, let's see. 313 00:38:06,960 --> 00:38:11,480 You didn't come to dinner last night. This morning he didn't have breakfast. 314 00:38:12,000 --> 00:38:14,320 And now, you don't want to go to class. 315 00:38:15,760 --> 00:38:19,040 On the one hand you have very little meat on the bones... 316 00:38:19,560 --> 00:38:20,920 ...to have the luxury of fasting. 317 00:38:21,760 --> 00:38:24,720 And on the other hand, study is sacred. 318 00:38:25,240 --> 00:38:28,720 So get dressed or I take him to class as he is. 319 00:38:29,240 --> 00:38:31,200 As soon as he lets go, I'll run away. 320 00:38:34,760 --> 00:38:37,880 Aha, so you declare yourself in open rebellion. 321 00:38:38,400 --> 00:38:38,920 Yes. 322 00:38:39,440 --> 00:38:42,360 Well, but I advise you think about it well. 323 00:38:42,880 --> 00:38:43,720 You, get down from there! 324 00:38:44,960 --> 00:38:49,120 and you have time until dinner time. 325 00:38:49,760 --> 00:38:52,520 That is, eight o'clock. 326 00:39:00,560 --> 00:39:03,520 Eight bells. 327 00:39:09,160 --> 00:39:12,120 This is a challenge and for me... Mateo, Mateo. 328 00:39:12,640 --> 00:39:15,600 No one challenges me, no one. Matthew, please. 329 00:39:16,120 --> 00:39:17,080 Matthew, for God's sake. 330 00:39:18,560 --> 00:39:21,200 Matthew...! Don't hit him too hard. 331 00:39:21,720 --> 00:39:24,320 Think about the 1000 reais They pay us for it. 332 00:39:24,880 --> 00:39:27,800 There are questions of principle more important than money. 333 00:39:28,320 --> 00:39:31,000 I know. But this It suits us so well. 334 00:39:31,520 --> 00:39:32,320 Punish him... No. 335 00:39:32,840 --> 00:39:34,080 ...but symbolically. 336 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 But what symbolisms and what the hell. Matthew. 337 00:39:38,560 --> 00:39:39,920 God help us. 338 00:39:42,160 --> 00:39:43,400 Spanking. 339 00:39:43,920 --> 00:39:46,520 -Are they hitting the child? Aha. 340 00:39:47,760 --> 00:39:50,920 -With the strap? Aha. 341 00:39:51,960 --> 00:39:53,720 -Poor. 342 00:39:54,760 --> 00:39:56,520 Barking. 343 00:40:02,560 --> 00:40:05,520 I think... we're going to understand each other. 344 00:40:06,040 --> 00:40:09,000 Barking. Thank goodness it is like that. 345 00:40:14,960 --> 00:40:18,920 Did he hit you a lot? Yes. And very strong. 346 00:40:19,440 --> 00:40:21,920 Viciously. 347 00:40:23,160 --> 00:40:24,840 It hurts me a lot. 348 00:40:25,360 --> 00:40:26,280 It burns me. 349 00:40:26,800 --> 00:40:30,520 Please put something on me. Water or whatever. 350 00:40:53,960 --> 00:40:55,720 Oh...! 351 00:41:10,360 --> 00:41:12,120 It's not fair. 352 00:41:12,640 --> 00:41:16,080 I don't want any of that! Let them take everything! 353 00:41:16,600 --> 00:41:17,720 I don't like it either. 354 00:41:18,240 --> 00:41:21,200 It is logical that his mother wants the best for him. 355 00:41:21,720 --> 00:41:22,320 Yes, but... 356 00:41:24,160 --> 00:41:28,320 -The bed is very nice and both children fit. 357 00:41:28,960 --> 00:41:30,320 I say. 358 00:41:37,960 --> 00:41:39,320 Good. 359 00:41:41,160 --> 00:41:42,520 A five. 360 00:41:46,960 --> 00:41:48,320 And this? 361 00:41:49,160 --> 00:41:51,320 Is this all? The hand. 362 00:41:51,960 --> 00:41:54,320 (THE CHILD CRYES) Come on. Following. 363 00:42:01,560 --> 00:42:04,720 Good. That... 364 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 It's very good. Take. 365 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 Let's see. 366 00:42:15,320 --> 00:42:17,480 There goes everything you bring. 367 00:42:19,720 --> 00:42:21,880 Bring the glass closer to your eye. Look. 368 00:42:24,920 --> 00:42:27,880 The sea. The waves. 369 00:42:34,320 --> 00:42:36,520 The sea is the most beautiful that exists. 370 00:42:37,040 --> 00:42:37,680 Have you seen it? 371 00:42:38,200 --> 00:42:39,160 Yes. 372 00:42:39,920 --> 00:42:44,480 When my father was alive, we went every year to spend the summer at the sea. 373 00:42:45,000 --> 00:42:45,760 It's wonderful. 374 00:42:46,280 --> 00:42:48,440 It's bigger... bigger than anything. 375 00:42:48,960 --> 00:42:50,880 I'm going to be a sailor and so are you. 376 00:42:51,400 --> 00:42:53,160 Do I sailor? You're crazy. 377 00:42:54,120 --> 00:42:57,600 If you prefer to spend your life cramming until you get out... 378 00:42:58,120 --> 00:43:00,600 ...trips in to end up locked up in an office... 379 00:43:01,120 --> 00:43:01,680 No, of course not. 380 00:43:02,200 --> 00:43:03,120 Instead... 381 00:43:03,640 --> 00:43:05,440 ...living outdoors,... 382 00:43:05,960 --> 00:43:09,800 ...travel the world, fight against the winds... 383 00:43:10,320 --> 00:43:11,440 ...and the storms. 384 00:43:11,960 --> 00:43:14,160 Piano. And then, arrive at port. 385 00:43:14,680 --> 00:43:16,680 No, yes as an idea it is not bad. Clear. 386 00:43:17,200 --> 00:43:20,040 Especially if we both go in the same boat. 387 00:43:20,920 --> 00:43:24,680 I as captain and you as pilot. Why not the other way around? 388 00:43:25,200 --> 00:43:28,360 Because you are safer. (COUGH) 389 00:43:28,880 --> 00:43:32,240 (SOMEONE REVIEWS THE MUSICAL SCALE ON A PIANO) 390 00:43:33,120 --> 00:43:36,280 (SHARES HARD) That little girl It's going to drive us crazy. 391 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 (COUGH VERY HARD) 392 00:43:57,920 --> 00:43:59,680 (THREE LAUGH) 393 00:44:01,720 --> 00:44:03,720 Piano music "For Elisa". 394 00:44:04,240 --> 00:44:06,480 It just can't be. It just can't be! 395 00:44:07,920 --> 00:44:09,280 He learned it! 396 00:44:16,160 --> 00:44:17,880 Of course, it couldn't be. 397 00:44:18,440 --> 00:44:21,400 From what I see, it's you a skills kit. 398 00:44:21,920 --> 00:44:22,520 Thank you so much. 399 00:44:24,480 --> 00:44:26,960 Yes, at times... 400 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 ...lost,... 401 00:44:29,000 --> 00:44:31,200 ...would you like help her a little... 402 00:44:31,720 --> 00:44:32,320 I have already done it. 403 00:44:32,840 --> 00:44:33,480 Oh yeah? 404 00:44:34,000 --> 00:44:34,680 Come here. 405 00:44:37,640 --> 00:44:39,160 First, the right hand. 406 00:44:40,320 --> 00:44:42,520 (PLAYS "FOR ELISA") 407 00:44:49,080 --> 00:44:50,720 (COUGHS REPEATEDLY) 408 00:44:53,920 --> 00:44:55,000 Alfredo,... 409 00:44:55,520 --> 00:44:57,280 (COUGHS MANY TIMES) Alfred. 410 00:44:58,560 --> 00:45:00,000 Are you feeling bad? 411 00:45:00,520 --> 00:45:01,800 No, why? 412 00:45:02,320 --> 00:45:03,680 You're coughing a lot. 413 00:45:04,200 --> 00:45:06,680 (COUGH) Everyone coughs sometimes. 414 00:45:07,200 --> 00:45:09,320 (KEEPS COUGHING) 415 00:45:11,920 --> 00:45:13,720 -You look like a whistle, son. 416 00:45:14,240 --> 00:45:14,880 Let's see. 417 00:45:24,520 --> 00:45:26,920 33 is very little for how tall you are. 418 00:45:27,440 --> 00:45:28,320 Will it not have worms? 419 00:45:28,840 --> 00:45:30,280 What he has is a lot of cough. 420 00:45:30,800 --> 00:45:32,640 Especially at night. Acusica! 421 00:45:33,160 --> 00:45:35,080 Get involved in what matters to you! That's what I do. 422 00:45:36,320 --> 00:45:38,600 -I'm going to give you a very good syrup. Oh yes. 423 00:45:39,120 --> 00:45:40,760 Let's see if it is removed that dog cough 424 00:45:41,280 --> 00:45:42,760 (LAUGHS) -You look so pretty, Martina! 425 00:45:44,160 --> 00:45:45,880 And how elegant you come. 426 00:45:46,440 --> 00:45:48,240 -They are going to photograph me. 427 00:45:48,760 --> 00:45:49,720 -Oh, yes? 428 00:45:50,240 --> 00:45:51,240 -Very good. 429 00:45:51,760 --> 00:45:52,440 So. 430 00:45:52,960 --> 00:45:54,000 Quiet. 431 00:45:54,520 --> 00:45:55,400 Smile! 432 00:45:59,720 --> 00:46:01,880 Let's do another one closer. Yes, yes. 433 00:46:05,840 --> 00:46:07,120 Get high, daughter. 434 00:46:09,000 --> 00:46:10,200 Peter. 435 00:46:10,720 --> 00:46:11,960 Peter, look at this. 436 00:46:12,480 --> 00:46:13,560 Look. How horrible. 437 00:46:14,080 --> 00:46:15,240 (WITH DISGUSTING) Aaah. 438 00:46:15,760 --> 00:46:16,720 Disgusting. 439 00:46:17,320 --> 00:46:19,800 Here they reached Saint Teresa when he ran away... 440 00:46:20,320 --> 00:46:22,240 ...to the land of the Moors to suffer martyrdom. 441 00:46:22,760 --> 00:46:26,240 And they say that here it shook the shoes not to wear... 442 00:46:26,760 --> 00:46:30,000 ...nor the dust of Ávila. Those are malicious legends. 443 00:46:30,520 --> 00:46:33,240 I believe him; the day I have money I won't live here. 444 00:46:33,760 --> 00:46:36,240 It is a boring city; I couldn't be happy. 445 00:46:36,760 --> 00:46:38,920 time will teach you than not to be unhappy... 446 00:46:39,440 --> 00:46:41,560 ...is achieving enough happiness in this world. 447 00:46:42,080 --> 00:46:44,160 Chimes. 448 00:46:47,560 --> 00:46:49,240 Maybe the secret is... 449 00:46:49,760 --> 00:46:51,640 ...on settling for little... 450 00:46:53,440 --> 00:46:55,080 ...and accept destiny,... 451 00:46:55,600 --> 00:46:57,760 ...but with a resignation complaining,... 452 00:46:58,680 --> 00:47:01,160 ...but with the will of reason,... 453 00:47:02,160 --> 00:47:06,120 ...able to stand in the sea enraged of existence. 454 00:47:07,120 --> 00:47:08,720 Speaking of sea... 455 00:47:09,240 --> 00:47:12,120 I was thinking that Ávila, view from here... 456 00:47:12,640 --> 00:47:13,440 ...it looks like a boat. 457 00:47:16,360 --> 00:47:17,960 Yes. A boat... 458 00:47:19,040 --> 00:47:20,560 A warship. 459 00:47:22,040 --> 00:47:23,520 At least it was... 460 00:47:24,120 --> 00:47:25,680 ...in wars of the spirit. 461 00:47:27,240 --> 00:47:30,760 But when you have to see Ávila From here it is a moonlit night. 462 00:47:36,280 --> 00:47:40,360 Why did you buy a knife? What do you want it for? 463 00:47:40,880 --> 00:47:41,680 Well I liked it. 464 00:47:42,320 --> 00:47:43,800 It's pretty and... 465 00:47:46,000 --> 00:47:47,560 ...it will be useful for something. 466 00:47:56,280 --> 00:47:58,560 (PLAYS "FOR ELISA" OFF TUNE) 467 00:48:07,360 --> 00:48:09,880 (MAKES THE MUSIC BOX WORK) 468 00:48:16,280 --> 00:48:18,880 Oh no. I won't stand that Beethoven attacks me... 469 00:48:19,400 --> 00:48:22,080 ...on both sides. For that. (FOR THE MUSIC BOX) 470 00:48:22,600 --> 00:48:24,440 And you, haven't you learned to play something else? 471 00:48:24,960 --> 00:48:27,520 -No, but Alfredo says who will show me a very pretty one. 472 00:48:28,040 --> 00:48:28,560 Aha. Very good. 473 00:48:32,160 --> 00:48:35,680 Mateo, on Thursday he will turn your father six years. 474 00:48:36,200 --> 00:48:36,960 Six years? 475 00:48:38,480 --> 00:48:39,680 From death, of course. 476 00:48:51,720 --> 00:48:53,800 I don't like cypresses. 477 00:48:54,320 --> 00:48:55,320 Because? 478 00:48:55,840 --> 00:48:56,920 They are sad trees. 479 00:48:57,440 --> 00:49:00,120 And look, even those nuts what they give,... 480 00:49:00,640 --> 00:49:01,720 ...they look like skulls. 481 00:49:02,800 --> 00:49:03,840 Yes. 482 00:49:04,840 --> 00:49:06,120 And look at that one... 483 00:49:06,640 --> 00:49:07,920 What a long shadow. 484 00:49:08,840 --> 00:49:11,520 As if pointing out something... I don't know what. 485 00:49:12,440 --> 00:49:15,000 like the hand of a clock of the dead. 486 00:49:15,520 --> 00:49:16,840 You're crazy. 487 00:49:17,360 --> 00:49:18,800 What ideas do you have? 488 00:49:20,400 --> 00:49:21,720 I,... 489 00:49:22,520 --> 00:49:23,800 ...when I die,... 490 00:49:24,320 --> 00:49:27,480 ...I don't want to be buried under the shade of a cypress tree. 491 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 I prefer the one from a pine tree. 492 00:49:31,360 --> 00:49:32,720 Already buried... 493 00:49:33,240 --> 00:49:34,320 ...what difference does it make? 494 00:49:46,080 --> 00:49:48,000 I see you very happy. (NOD) 495 00:49:49,200 --> 00:49:50,720 Ah, how wonderful... 496 00:49:51,280 --> 00:49:54,080 ...this purest air from the mountains, eh? 497 00:49:55,320 --> 00:49:58,400 You could say that the dead from Ávila are... 498 00:49:58,920 --> 00:50:01,440 ...the healthiest in the world. (LAUGH) 499 00:50:20,840 --> 00:50:22,440 -Dad, help me. 500 00:50:23,440 --> 00:50:24,480 Above. 501 00:50:25,400 --> 00:50:28,280 -The fish are bigger than the fishermen. 502 00:50:28,800 --> 00:50:31,360 No, it's just that, for them They are not little fish;... 503 00:50:31,880 --> 00:50:34,000 ...for them, the little ones, they are... 504 00:50:34,520 --> 00:50:35,720 ...like sharks. 505 00:50:36,240 --> 00:50:38,600 And the biggest ones are like whale calves. 506 00:50:39,120 --> 00:50:39,960 (LAUGHS) 507 00:50:40,480 --> 00:50:43,160 -That baby Jesus is the most beautiful and the biggest. 508 00:50:43,680 --> 00:50:44,200 Clear. 509 00:50:44,720 --> 00:50:45,760 Because it is God. 510 00:50:46,280 --> 00:50:48,280 -And why is it there? and not in heaven? 511 00:50:48,800 --> 00:50:49,520 Well... 512 00:50:50,160 --> 00:50:52,320 ...because he came to earth as a man 513 00:50:52,840 --> 00:50:53,360 (LAUGH) 514 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 -Why? 515 00:50:55,600 --> 00:50:57,720 To suffer and sacrifice for us. 516 00:50:58,240 --> 00:50:59,040 -Because? 517 00:50:59,560 --> 00:51:00,520 Well for... 518 00:51:01,040 --> 00:51:01,760 To save us. 519 00:51:02,280 --> 00:51:03,520 -About what? (LAUGH) 520 00:51:04,040 --> 00:51:05,240 Of sin and damnation. 521 00:51:05,760 --> 00:51:06,400 -Because? (LAUGH) 522 00:51:06,920 --> 00:51:09,480 Because bad parents They spanked their asses... 523 00:51:10,000 --> 00:51:11,480 ...to questioning girls like you. 524 00:51:15,880 --> 00:51:17,560 (RINGS THE BELL) 525 00:51:24,800 --> 00:51:28,160 Come on, pilot, don't you see that our ship enters the mist? 526 00:51:28,680 --> 00:51:29,920 You will arrive at port, captain,... 527 00:51:30,440 --> 00:51:31,640 ...although I know that this time... 528 00:51:32,160 --> 00:51:34,040 (ANGRY) ...you are going to abandon ship. 529 00:51:34,560 --> 00:51:35,680 Listen to me, crying pilot,... 530 00:51:36,200 --> 00:51:37,040 ...I'm going back. 531 00:51:37,800 --> 00:51:39,040 I don't believe you. 532 00:51:41,800 --> 00:51:43,560 I'm coming back, do you hear me? 533 00:51:44,080 --> 00:51:45,400 I'm going to come back to look for you. 534 00:51:46,480 --> 00:51:48,400 I'll take you to my mother's house. 535 00:51:49,160 --> 00:51:51,800 My mother has plenty of money for the three. 536 00:51:52,480 --> 00:51:54,320 But even if she accepts... 537 00:51:55,040 --> 00:51:56,440 ...there is that man. 538 00:51:56,960 --> 00:51:57,600 (VERY ANGRY) No! 539 00:51:58,120 --> 00:51:59,320 This time I'm going to attack him... 540 00:51:59,840 --> 00:52:00,720 ...whatever. 541 00:52:01,240 --> 00:52:02,360 I will oppose him... 542 00:52:02,880 --> 00:52:06,920 ...and if necessary, I will force my mother to choose between him and me. 543 00:52:07,440 --> 00:52:07,960 And I'm going to win. 544 00:52:08,600 --> 00:52:10,680 Chants. 545 00:52:12,840 --> 00:52:13,960 And if you win... 546 00:52:14,480 --> 00:52:16,960 ...and your mother wants to get away of that,... 547 00:52:18,440 --> 00:52:19,840 ...you will go with her... 548 00:52:20,560 --> 00:52:22,040 ...and I will be left alone. 549 00:52:26,800 --> 00:52:27,880 As usual. 550 00:52:31,800 --> 00:52:33,960 Chants. 551 00:52:53,920 --> 00:52:55,200 -Let's go now, son. 552 00:52:55,760 --> 00:52:57,080 This way, ma'am. -Yeah. 553 00:52:57,600 --> 00:52:58,920 He is very happy. 554 00:52:59,440 --> 00:53:01,320 After parties, I'll bring it back. 555 00:53:06,240 --> 00:53:07,760 Here, I'll give it to you. 556 00:53:08,280 --> 00:53:09,120 No, no, it's yours. 557 00:53:09,640 --> 00:53:12,160 I want you to have it so you can see our sea. 558 00:53:58,160 --> 00:54:01,080 Horse hooves. 559 00:54:09,280 --> 00:54:10,680 (BARKS) 560 00:54:18,840 --> 00:54:20,480 (WHINNING) 561 00:54:27,400 --> 00:54:30,520 (VERY LOW VOICE) Poor thing, What a shame, it's sadder. 562 00:54:31,240 --> 00:54:32,680 Peter, why...? Chis. 563 00:54:36,600 --> 00:54:39,160 (LOW VOICE) It's breaking me the soul of this kid. 564 00:54:41,120 --> 00:54:43,120 Chimes. 565 00:54:48,880 --> 00:54:50,240 Boni. Boni. 566 00:54:56,640 --> 00:54:59,000 Come. Lie down here. 567 00:55:09,120 --> 00:55:12,160 I delayed my vacation a little Christmas to help... 568 00:55:12,680 --> 00:55:15,360 ...to some of you, They were a little late. 569 00:55:15,880 --> 00:55:19,280 Today I leave you free and we will only give A quick review of some things. 570 00:55:21,040 --> 00:55:23,200 Pedro, give him a signature to the stove. 571 00:55:24,480 --> 00:55:25,680 Peter! 572 00:55:26,200 --> 00:55:27,880 Give it a signature to the stove. 573 00:55:30,280 --> 00:55:31,680 (LAUGH) 574 00:55:35,320 --> 00:55:38,160 (LOW VOICE) -He's sad because his girlfriend left. 575 00:55:38,680 --> 00:55:39,600 Laughter. 576 00:55:44,160 --> 00:55:45,520 Sigüenza. 577 00:55:46,440 --> 00:55:47,560 (STOP LAUGHING) 578 00:55:48,920 --> 00:55:49,920 Come here. 579 00:55:56,720 --> 00:55:58,680 Slander is the most vile thing there is. 580 00:55:59,240 --> 00:56:00,600 The hand. 581 00:56:04,200 --> 00:56:05,440 Again. 582 00:56:07,400 --> 00:56:08,520 Bang. 583 00:56:10,600 --> 00:56:12,000 Again. 584 00:56:28,560 --> 00:56:30,880 (RINGS THE BELL) 585 00:56:43,040 --> 00:56:44,640 Let's see where it comes from. 586 00:56:59,160 --> 00:57:00,920 Look, there it is. 587 00:57:11,360 --> 00:57:14,560 What happened to you? A storm caught me, pilot. 588 00:57:18,240 --> 00:57:20,480 Martina. -Alfred. 589 00:57:47,640 --> 00:57:50,080 Here I bring you hot milk and aspirin. 590 00:57:50,600 --> 00:57:52,680 You will see how soon you get well 591 00:57:54,760 --> 00:57:55,880 Take. 592 00:57:57,400 --> 00:58:00,600 Girls singing. Don't let it get cold, huh? 593 00:58:02,240 --> 00:58:04,200 Girls singing. 594 00:58:10,640 --> 00:58:13,680 Keep telling me. No, nothing. 595 00:58:14,200 --> 00:58:15,800 (COUGH) 596 00:58:19,120 --> 00:58:21,280 (BREATHES WITH DIFFICULTY) 597 00:58:21,960 --> 00:58:23,920 That when I saw that my mother... 598 00:58:24,440 --> 00:58:26,680 ...he was more interested that man that I,... 599 00:58:27,480 --> 00:58:30,760 (PANTS) I insulted him and took out the knife! 600 00:58:31,280 --> 00:58:35,640 I knew it, I should have taken it from you. Then he hit me. 601 00:58:36,160 --> 00:58:39,040 He hit me in the face and chest. 602 00:58:39,600 --> 00:58:41,960 Very strong. And your mother? 603 00:58:44,160 --> 00:58:45,440 Well... 604 00:58:46,760 --> 00:58:49,080 ...had to agree with him. 605 00:58:50,040 --> 00:58:53,200 Then they took me to the train... 606 00:58:53,920 --> 00:58:55,160 Out. 607 00:58:55,680 --> 00:58:59,960 They scuttled me, pilot. But I'm glad. 608 00:59:00,480 --> 00:59:03,440 Because this is how we will return to sail together. 609 00:59:03,960 --> 00:59:07,160 By the way, bring that suitcase closer to me. 610 00:59:29,000 --> 00:59:31,760 Take it, it's your ship. 611 00:59:32,280 --> 00:59:35,640 And this one is never going to sink. Thank you so much. 612 00:59:37,120 --> 00:59:40,400 -There is a lot of novelty in what is said about the sailors. 613 00:59:40,920 --> 00:59:45,720 The sea is... wonderful. Plus, there are dangers and adventures. 614 00:59:46,320 --> 00:59:48,880 -Dangers, dangers yes. 615 00:59:49,480 --> 00:59:51,720 Adventures, sometimes. 616 00:59:52,240 --> 00:59:54,800 But it also gets boring. (ALL LAUGH) 617 00:59:55,320 --> 00:59:58,400 Whatever, but I must know the sea. Well, well. 618 00:59:58,920 --> 01:00:02,320 Let's toast, this is a night of joy. 619 01:00:02,840 --> 01:00:04,560 Merry christmas. (ALL) Merry Christmas. 620 01:00:05,960 --> 01:00:07,280 -Cheers, Don Paco. 621 01:00:07,840 --> 01:00:09,920 -So they are both orphans. 622 01:00:10,760 --> 01:00:14,360 Poor. One lost his parents in Cuba. 623 01:00:14,880 --> 01:00:16,240 He barely even knew them. 624 01:00:16,920 --> 01:00:19,800 To the other, to the blonde, that so cute,... 625 01:00:20,320 --> 01:00:23,120 ...only his father died, unfortunately. 626 01:00:24,480 --> 01:00:27,160 -The mother lives in a bad way with a man 627 01:00:27,680 --> 01:00:28,520 He left it here... 628 01:00:29,040 --> 01:00:32,440 ...to get rid of him. -Hail Mary, most pure! 629 01:00:33,600 --> 01:00:36,720 Changing a child... for a fly. 630 01:00:37,400 --> 01:00:39,920 And that you say it. We picked him up... 631 01:00:40,440 --> 01:00:42,000 ...for an act of mercy. 632 01:00:43,240 --> 01:00:46,400 -But don't they pay you for them? Yes, 800 reais for one... 633 01:00:46,920 --> 01:00:47,800 ...and 1000 for the other. 634 01:00:48,320 --> 01:00:52,160 -Well, for that money, anyone is merciful. 635 01:00:52,680 --> 01:00:54,800 (LAUGHS) Oh my God, woman. 636 01:00:55,720 --> 01:00:59,120 Ambition is always behind, power and selfishness. 637 01:00:59,640 --> 01:01:02,440 Clock chimes. -But progress brings us... 638 01:01:02,960 --> 01:01:05,720 ...light, heat and very good things. With a brazier... 639 01:01:06,240 --> 01:01:08,040 ...Cervantes wrote "Don Quixote." 640 01:01:08,560 --> 01:01:11,400 And El Greco painted with candles. -Is progress bad? 641 01:01:11,920 --> 01:01:13,800 Yes, for the spirit, yes. 642 01:01:14,320 --> 01:01:18,160 It only serves to do of fashion a religion. 643 01:01:19,280 --> 01:01:20,600 And for him to kill himself... 644 01:01:21,120 --> 01:01:23,160 ...more people in wars. -Yes, yes. 645 01:01:24,000 --> 01:01:26,640 Unfortunately, you are right. 646 01:01:28,240 --> 01:01:32,160 Well, let's rejoice that this is a special night. 647 01:01:35,240 --> 01:01:37,760 If we don't have more, when we are worse... 648 01:01:38,280 --> 01:01:40,560 ...at least we are like now. (ALL LAUGH) 649 01:01:41,080 --> 01:01:43,320 Happy Christmas Eve. (ALL) Happy Christmas Eve. 650 01:01:44,440 --> 01:01:46,440 (EVERYONE CONGRATULATES) 651 01:01:47,280 --> 01:01:50,040 The cake. (ALL) Long live! Good! 652 01:01:51,600 --> 01:01:55,400 -First your husband. What a good look this has. 653 01:01:56,520 --> 01:01:59,600 -Who made it, the cake? It's from the Favorite. 654 01:02:02,360 --> 01:02:03,880 -For you. -Thank you, daughter. 655 01:02:04,400 --> 01:02:07,920 -You're going to turn purple! (LAUGHS) -So I like this. 656 01:02:08,800 --> 01:02:10,400 Matthew. -For your husband. 657 01:02:10,920 --> 01:02:11,720 Thank you, Eduardo. 658 01:02:16,080 --> 01:02:18,040 Here, Peter. Thank you. 659 01:02:18,560 --> 01:02:20,760 Also our friends aquatic... 660 01:02:21,280 --> 01:02:25,080 ...they have the right to celebrate such a familiar night... 661 01:02:25,600 --> 01:02:28,840 ...eating a little bit of cake. (ALL LAUGH) 662 01:02:30,200 --> 01:02:31,840 And... 663 01:02:32,360 --> 01:02:35,040 Ah! And a little bit of anise. (EVERYONE SCREAMS) 664 01:02:35,560 --> 01:02:36,720 But what does it do! -Matthew! 665 01:02:37,480 --> 01:02:39,840 They are going to die. -He's crazy! 666 01:02:40,360 --> 01:02:44,320 Here, baby. A night is a night. -No, no, thank you. (LAUGHS) 667 01:02:45,040 --> 01:02:47,360 Uproar. Nothing happens to me. 668 01:02:48,680 --> 01:02:52,640 At the portal of Bethlehem There is an old little thing,... 669 01:02:53,160 --> 01:02:56,960 ...who has black nails from scratching... your nose. 670 01:02:57,480 --> 01:03:00,800 Go, go, go, the marmorena,... 671 01:03:01,320 --> 01:03:04,240 ...go, go, go, which is Christmas Eve. 672 01:03:04,760 --> 01:03:07,600 Go, go, go, the marmorena,... 673 01:03:08,120 --> 01:03:12,360 How many priests do you have? With those two, seven. 674 01:03:12,880 --> 01:03:15,160 They are few. Not bad. 675 01:03:15,680 --> 01:03:17,520 And you, how many nuns? 676 01:03:18,440 --> 01:03:20,440 Nine, and with one more, I beat you. 677 01:03:22,840 --> 01:03:24,960 Chimes. Peter, Peter! 678 01:03:25,480 --> 01:03:27,360 There is a moon like a cheese. 679 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Come on, let's go to Cuatro Postes. 680 01:03:30,400 --> 01:03:32,160 It must be very cold. 681 01:03:32,680 --> 01:03:34,720 And besides, you still have a cough. 682 01:03:35,240 --> 01:03:36,920 Nothing, you promised me. 683 01:03:37,440 --> 01:03:39,520 I won it from priests and nuns. 684 01:03:40,120 --> 01:03:43,600 If you don't want to go, I'll go alone. No, man, wait. 685 01:03:53,040 --> 01:03:55,520 Chimes. 686 01:03:56,160 --> 01:03:58,080 Come on, come on, hurry up. 687 01:04:01,000 --> 01:04:02,600 Bells and steps. 688 01:04:04,080 --> 01:04:05,640 Help me. 689 01:04:13,760 --> 01:04:16,080 Wrap up warm, it's freezing. 690 01:04:19,240 --> 01:04:21,400 Quick steps. 691 01:04:35,360 --> 01:04:38,360 Quick steps. 692 01:04:42,760 --> 01:04:45,400 Alfred cough. 693 01:04:55,880 --> 01:04:57,240 Distant barking. 694 01:04:57,760 --> 01:04:59,240 Alfred cough. 695 01:05:03,040 --> 01:05:06,000 What's the matter? (PANTS) 696 01:05:07,560 --> 01:05:11,200 I'm terribly tired, and I'm very sleepy. 697 01:05:14,240 --> 01:05:18,800 (BREATHES WITH DIFFICULTY) I told you, we shouldn't have come. 698 01:05:19,960 --> 01:05:23,000 Yes you're right. 699 01:05:23,640 --> 01:05:26,840 (PANTS) I feel very bad, and it hurts a lot here. 700 01:05:27,440 --> 01:05:30,480 Let's go back home, come on. Yes, it will be the best. 701 01:05:31,120 --> 01:05:33,560 (COUGH) 702 01:05:44,760 --> 01:05:46,680 (COUGH) 703 01:05:48,680 --> 01:05:51,240 (COUGHING AND BREATHING WITH DIFFICULTY) 704 01:05:54,440 --> 01:05:57,800 (COUGHING AND BREATHING WITH DIFFICULTY) 705 01:06:00,280 --> 01:06:01,920 (PANTS AND COUGHS) Wait. 706 01:06:02,440 --> 01:06:05,160 Let me rest a little. What's the matter? 707 01:06:06,000 --> 01:06:09,400 You're dying of sleep. (PANTS) No. 708 01:06:09,920 --> 01:06:12,640 (BREATHES AND SPEAKS WITH DIFFICULTY) It's not that, it's that... 709 01:06:13,160 --> 01:06:16,120 I can't... We are close to home. 710 01:06:16,640 --> 01:06:19,600 (SPEAKS WITH DIFFICULTY) I can't breathe... 711 01:06:20,200 --> 01:06:23,080 Three more steps and we arrive. (BREATHES WITH DIFFICULTY) 712 01:06:23,600 --> 01:06:24,360 I'm suffocating. 713 01:06:31,200 --> 01:06:34,520 (DROWNS) I can't take it anymore. 714 01:06:35,080 --> 01:06:38,280 (COUGHING AND BREATHING WITH DIFFICULTY) 715 01:06:39,000 --> 01:06:41,680 (COUGHING AND GAGGING) Alfred! 716 01:06:42,200 --> 01:06:44,240 Alfred! (DROWNS) 717 01:06:48,000 --> 01:06:49,960 (COUGHING AND BREATHING WITH DIFFICULTY) 718 01:06:55,400 --> 01:06:58,520 -Woman, be confident. 719 01:07:00,800 --> 01:07:02,640 -You have to have faith in God. 720 01:07:13,680 --> 01:07:16,600 -That boy is suffering from an acute crisis. 721 01:07:17,480 --> 01:07:19,960 And the bad thing is not the bronchitis of now. 722 01:07:20,400 --> 01:07:24,520 But that creature... He no longer has lungs. 723 01:07:25,040 --> 01:07:26,240 Oh... -It can't be. 724 01:07:26,720 --> 01:07:27,880 Come on, come on. 725 01:07:28,400 --> 01:07:31,880 my god, that poor angel is dying... 726 01:07:32,400 --> 01:07:34,480 ...and we can't find his mother. 727 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 -What things, what things. 728 01:07:42,920 --> 01:07:44,440 The door opens. 729 01:07:52,440 --> 01:07:56,000 The doctor recommended that we stop the open window. 730 01:08:00,640 --> 01:08:05,640 And the air in Ávila is better than everything in the pharmacy. 731 01:08:06,160 --> 01:08:07,600 Do you want something, my son? 732 01:08:08,120 --> 01:08:09,800 (BREATHING WITH DIFFICULTY) Yes. 733 01:08:11,040 --> 01:08:12,200 What Martina... 734 01:08:13,840 --> 01:08:16,000 Tap "For Elisa." 735 01:08:20,040 --> 01:08:22,000 (BREATHES WITH DIFFICULTY) 736 01:08:22,840 --> 01:08:23,800 (COUGH) 737 01:08:24,840 --> 01:08:25,800 Yes. 738 01:08:34,840 --> 01:08:36,800 Chimes. 739 01:08:38,440 --> 01:08:41,400 (BREATHES WITH DIFFICULTY) 740 01:08:44,640 --> 01:08:47,600 Chimes. 741 01:09:00,240 --> 01:09:02,360 -Don't lose hope. 742 01:09:02,880 --> 01:09:07,400 Many have been saved later to receive extreme unction. 743 01:09:20,440 --> 01:09:23,560 Come closer, don't leave me. 744 01:09:24,080 --> 01:09:26,400 Until I leave. 745 01:09:29,640 --> 01:09:31,400 The conch. 746 01:09:42,040 --> 01:09:43,200 The sea. 747 01:09:44,640 --> 01:09:46,000 Hear it. 748 01:09:48,840 --> 01:09:50,800 Conch. 749 01:09:51,320 --> 01:09:52,800 Close your eyes. 750 01:09:54,440 --> 01:09:57,000 Do you see it? I imagine it. 751 01:09:58,840 --> 01:10:00,000 The waves... 752 01:10:01,840 --> 01:10:03,000 And a beach. 753 01:10:03,520 --> 01:10:04,480 A beach. 754 01:10:06,040 --> 01:10:07,200 A beach... 755 01:10:07,720 --> 01:10:10,400 Piano music "For Elisa". 756 01:10:31,440 --> 01:10:32,600 The sea... 757 01:10:33,440 --> 01:10:35,000 It was from both of us. 758 01:10:35,840 --> 01:10:38,800 Now... it's only yours. 759 01:10:42,440 --> 01:10:45,400 Piano music "For Elisa". 760 01:10:47,040 --> 01:10:48,880 Please, brother. 761 01:10:49,400 --> 01:10:51,000 Don't stay so cold. 762 01:10:54,040 --> 01:10:55,440 Alfred! 763 01:10:55,960 --> 01:10:57,000 Alfred! 764 01:10:58,440 --> 01:11:01,400 (CRYING HEARTBACK) 765 01:11:30,240 --> 01:11:33,200 Boat siren. 766 01:11:51,040 --> 01:11:53,200 -Pedro, a ship is asking for help. 767 01:11:53,720 --> 01:11:55,440 -It's a small yacht. It's close. 768 01:11:55,960 --> 01:11:58,680 The machine broke down and they drift. 769 01:11:59,440 --> 01:12:01,400 Radio interference. 770 01:12:06,040 --> 01:12:09,200 (THE SHIPWRECKED SHOUT) 771 01:12:09,720 --> 01:12:11,800 I don't think we should save them. 772 01:12:12,320 --> 01:12:16,280 If your destiny was to get lost in the sea, why are we going to change it? 773 01:12:16,800 --> 01:12:19,960 -Very easy, because our destiny is that they do not get lost. 774 01:12:20,480 --> 01:12:24,040 You are logical, pilot. -And you are a beast, captain. 775 01:12:24,560 --> 01:12:29,200 (THE SHIPWRECKED SHOUT) 776 01:12:29,720 --> 01:12:32,440 At least you will go to receive them. Because? 777 01:12:32,960 --> 01:12:37,400 -Man, among other things, because it is the courtesy of the sea. 778 01:12:37,920 --> 01:12:38,880 Well. 779 01:12:45,440 --> 01:12:46,800 -Careful, slowly. 780 01:12:47,320 --> 01:12:48,400 Hold on tight. 781 01:12:57,440 --> 01:12:58,600 That is. 782 01:13:02,840 --> 01:13:04,640 -Are you the captain? Well yes. 783 01:13:05,160 --> 01:13:07,400 -Well, thank you very much. for saving our lives. 784 01:13:08,640 --> 01:13:11,360 If I had not arrived everyone would have arrived. 785 01:13:11,880 --> 01:13:12,600 -This way, miss. 786 01:13:13,120 --> 01:13:13,680 Come this way. 787 01:13:16,840 --> 01:13:18,800 (THANKS HIM IN ENGLISH) 788 01:13:40,840 --> 01:13:42,400 There is Veracruz. 789 01:13:42,920 --> 01:13:43,480 -Hey. 790 01:13:44,000 --> 01:13:44,960 There is Veracruz. 791 01:13:45,840 --> 01:13:48,800 -After the fear I've been through... 792 01:13:49,320 --> 01:13:51,800 She seems more beautiful to me than ever. Aha. 793 01:13:52,640 --> 01:13:56,000 You speak almost Spanish perfect, he barely has an accent. 794 01:13:56,520 --> 01:13:59,480 -Yes, I lived many years in Spain and then here. 795 01:14:00,240 --> 01:14:01,600 But she's American, right? 796 01:14:02,120 --> 01:14:06,680 -Yes, my father. but my mother She is Swedish, my grandparents are Romanian... 797 01:14:07,200 --> 01:14:10,280 ...and I well... I am a real salad. 798 01:14:11,440 --> 01:14:12,400 And you? 799 01:14:13,840 --> 01:14:15,600 I am Spanish and my name is Pedro. 800 01:14:17,840 --> 01:14:20,120 -So... stone. 801 01:14:20,640 --> 01:14:21,400 Aha. 802 01:14:21,920 --> 01:14:23,520 -But what kind of stone? 803 01:14:24,040 --> 01:14:26,440 Because there are many kinds of stones, eh? 804 01:14:26,960 --> 01:14:29,000 There are granite, river, soft... 805 01:14:30,840 --> 01:14:33,000 Or very expensive and hard like that. 806 01:14:35,040 --> 01:14:38,400 -There is also another one in which you can protest. 807 01:14:39,440 --> 01:14:41,400 Those are the worst. 808 01:14:41,920 --> 01:14:42,760 -Peter! 809 01:14:43,280 --> 01:14:44,680 Come up for a moment. Go. 810 01:14:45,200 --> 01:14:47,560 They need me upstairs. I'm sorry. 811 01:14:51,240 --> 01:14:53,800 I would like... to see her again. 812 01:14:57,440 --> 01:14:59,200 -For example... 813 01:15:00,040 --> 01:15:01,000 Tomorrow? 814 01:15:01,520 --> 01:15:02,480 For example. 815 01:15:16,840 --> 01:15:19,800 Ship sirens. 816 01:15:37,640 --> 01:15:41,000 Xylophone music. -But look how pretty you all are. 817 01:15:42,640 --> 01:15:46,600 Hey, let's go have a drink until we turn blue. 818 01:15:49,840 --> 01:15:51,600 Whatever you agree. 819 01:15:56,640 --> 01:15:58,400 -Hello. -Hello. 820 01:15:58,920 --> 01:16:01,040 -What are you doing here alone? such a beautiful woman? 821 01:16:01,560 --> 01:16:02,480 -Wait for your captain. 822 01:16:03,240 --> 01:16:04,600 To Peter? -Yeah. 823 01:16:05,120 --> 01:16:05,720 How odd. 824 01:16:06,240 --> 01:16:09,400 He told me he was staying on the boat to review some papers. 825 01:16:09,920 --> 01:16:12,680 -When did he tell you? -It will be a little over an hour. 826 01:16:16,240 --> 01:16:19,120 Do you want us to stay to accompany her until...? 827 01:16:19,640 --> 01:16:22,000 -No, thanks. I prefer to be alone, thank you very much. 828 01:16:23,440 --> 01:16:25,400 -As you like. -See you later. 829 01:16:27,440 --> 01:16:30,600 -If I remember correctly, I told you that you were very good. 830 01:16:35,640 --> 01:16:36,600 -Waiter! 831 01:16:38,040 --> 01:16:39,800 Give me the bill, please. 832 01:16:41,040 --> 01:16:43,000 Oh, no, not anymore, not anymore. 833 01:16:50,640 --> 01:16:52,280 Good time to arrive. 834 01:16:52,800 --> 01:16:53,600 I was already leaving. 835 01:16:55,640 --> 01:16:57,200 You can do it if you want. 836 01:16:58,040 --> 01:17:00,600 -You don't even ask me for an apology? 837 01:17:01,120 --> 01:17:02,400 Yes, it's just... 838 01:17:03,440 --> 01:17:05,400 It's just that I didn't plan to come. 839 01:17:06,440 --> 01:17:10,000 -Ha! Then why did you say What did you want to see me? 840 01:17:11,840 --> 01:17:13,800 It was... I don't know. 841 01:17:14,320 --> 01:17:15,600 An impulse. 842 01:17:16,440 --> 01:17:18,600 The same one that brought me here now. 843 01:17:21,040 --> 01:17:22,400 Is he going to leave? 844 01:17:25,040 --> 01:17:26,000 -No. 845 01:17:27,240 --> 01:17:31,200 Curiosity weighs more on me... than self-love. 846 01:17:31,720 --> 01:17:32,800 Sit down. 847 01:17:33,320 --> 01:17:36,200 Xylophone music. 848 01:17:38,640 --> 01:17:40,360 What are you taking? 849 01:17:40,880 --> 01:17:42,600 -Vermouth with gin. Ah, geez. 850 01:17:43,120 --> 01:17:45,800 Please, same for me. 851 01:17:50,240 --> 01:17:53,800 Well, let's see... Where do we start? 852 01:17:54,320 --> 01:17:57,480 When I lost my parents it was So small that I didn't even notice. 853 01:17:58,000 --> 01:18:00,760 Piano music "For Elisa". My first intense pain... 854 01:18:01,280 --> 01:18:03,400 ...that's when I lost that friend so dear. 855 01:18:03,920 --> 01:18:06,760 Life is about losing a lot to earn a little. 856 01:18:07,280 --> 01:18:09,560 And the one who surrenders to intense loves... 857 01:18:10,080 --> 01:18:12,240 ...he will suffer a lot when he leaves. 858 01:18:12,760 --> 01:18:14,600 And the same with material goods. 859 01:18:17,040 --> 01:18:20,000 Caribbean music. 860 01:18:20,520 --> 01:18:22,200 (MUSICIAN) -There the countryman takes her. 861 01:18:25,240 --> 01:18:29,200 Song of the musicians. 862 01:18:35,320 --> 01:18:37,880 -But suffer for love It's part of life. 863 01:18:38,640 --> 01:18:39,680 Yes. 864 01:18:40,200 --> 01:18:44,400 But I meant... the suffering of losing what you love. 865 01:18:45,040 --> 01:18:46,040 -Terrible. 866 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 But what happens if the one who dies It is one and the one who suffers is the other? 867 01:18:50,520 --> 01:18:51,040 Ooh... 868 01:18:51,560 --> 01:18:52,880 You say some things... 869 01:18:53,440 --> 01:18:56,200 -What happens is that you think like a miser 870 01:18:56,720 --> 01:18:58,480 Am I miserly? I despise money... 871 01:18:59,000 --> 01:18:59,800 -Yes, miser and stingy. 872 01:19:00,320 --> 01:19:04,200 The miser does not spend his money and just enjoy it by seeing it... 873 01:19:04,720 --> 01:19:05,400 ...well kept. 874 01:19:06,240 --> 01:19:08,680 Same with your emotions. 875 01:19:09,200 --> 01:19:12,000 You have them stored under 7 keys. 876 01:19:14,440 --> 01:19:16,200 And you? -I? 877 01:19:16,720 --> 01:19:17,400 What are you like? 878 01:19:17,920 --> 01:19:20,960 (LAUGHS) -I am the complete opposite. 879 01:19:21,480 --> 01:19:23,280 I... I talk everything. 880 01:19:23,800 --> 01:19:25,760 Life, nature,... 881 01:19:26,280 --> 01:19:29,400 ...the plants, the animals. Everything, everything! 882 01:19:29,920 --> 01:19:30,600 Me too. 883 01:19:31,120 --> 01:19:32,120 -You? Not at all. 884 01:19:32,640 --> 01:19:35,520 Not at all, you see that when I brought you here... 885 01:19:36,040 --> 01:19:37,800 ...to this wonderful place... 886 01:19:38,320 --> 01:19:41,000 ...you twisted your gesture just as if it were... 887 01:19:41,520 --> 01:19:42,800 I don't like the tropics. 888 01:19:43,320 --> 01:19:47,000 The snow and cold are pure. 889 01:19:47,520 --> 01:19:50,560 Instead the heat It corrupts everything, it rots everything. 890 01:19:51,080 --> 01:19:52,360 -That's why you're so cold. 891 01:19:52,880 --> 01:19:53,800 Am I cold? (NODS) 892 01:19:54,320 --> 01:19:58,000 Are you sure? -No. 893 01:19:58,520 --> 01:20:01,360 Of course always can be found... 894 01:20:01,880 --> 01:20:04,200 ...some hot Eskimo. (LAUGHS) 895 01:20:22,640 --> 01:20:25,600 -What do my arms have? how much do you see them? 896 01:20:26,120 --> 01:20:29,000 They're... I don't know, like they have own life. 897 01:20:29,520 --> 01:20:34,360 -Wow, it's a shame I only have two, because if not I would give you a pair. 898 01:20:34,880 --> 01:20:35,600 (LAUGH) 899 01:20:38,120 --> 01:20:40,760 -You know you are in debt with me, right? 900 01:20:41,280 --> 01:20:42,000 I? -Clear. 901 01:20:42,520 --> 01:20:45,240 If a man saves your life to a woman... 902 01:20:45,760 --> 01:20:47,800 ...well he has to get married with her. 903 01:20:48,320 --> 01:20:50,640 If it were for that reason I would have to get married too... 904 01:20:51,160 --> 01:20:52,400 ...with the one who was with you. 905 01:20:52,920 --> 01:20:55,800 -She is married to the owner of the yacht. 906 01:20:56,320 --> 01:20:57,280 But it's okay, huh? 907 01:20:57,800 --> 01:21:00,800 If you don't want to carry me I'm not going to force you. 908 01:21:01,840 --> 01:21:06,160 What I do want is for you to fulfill me a whim 909 01:21:06,680 --> 01:21:07,400 Which? 910 01:21:07,920 --> 01:21:10,600 -Hmm, you'll see... 911 01:21:11,120 --> 01:21:12,480 Your parents? Yes. 912 01:21:13,000 --> 01:21:16,600 His name was Jaime and her name was María. -How pretty! 913 01:21:17,120 --> 01:21:20,400 He has a good face. I was very little when they died. 914 01:21:20,920 --> 01:21:23,400 I can hardly remember them. 915 01:21:27,640 --> 01:21:31,400 -And this is Alfredo, right? (NODS) 916 01:21:31,920 --> 01:21:34,600 -How handsome, he looks like a girl. 917 01:21:36,840 --> 01:21:38,800 And since they slept together,... 918 01:21:39,320 --> 01:21:42,240 ...did they never play little games to touch it? 919 01:21:42,760 --> 01:21:43,600 (CUTANT) Never. 920 01:21:44,120 --> 01:21:46,200 That's what many thought. 921 01:21:46,720 --> 01:21:50,400 But I swear to you, there never was between us... 922 01:21:50,920 --> 01:21:53,000 ...not a bad thought. 923 01:21:53,640 --> 01:21:56,800 It was just a great friendship. 924 01:21:57,320 --> 01:21:58,400 -I believe you, but, you know? 925 01:21:58,920 --> 01:22:02,320 Furthermore, I think that friendship brotherly between men... 926 01:22:02,840 --> 01:22:04,000 ...it's a form of love. 927 01:22:04,520 --> 01:22:08,640 Well, and so that you have just met the secrets of my burrow,... 928 01:22:09,160 --> 01:22:11,000 ...here, look through the glass that one. 929 01:22:15,440 --> 01:22:20,000 -Ha, the sea! How beautiful! 930 01:22:21,640 --> 01:22:25,000 Be careful with that boat that there I am. 931 01:22:25,520 --> 01:22:30,400 Better said, I am myself and in it I navigate my seas. 932 01:22:30,920 --> 01:22:35,400 -Browse? Locked in a glass jar? 933 01:22:57,040 --> 01:23:00,600 Are you going home? -Yes, why? 934 01:23:01,120 --> 01:23:04,000 Because me too I have a whim. 935 01:23:04,520 --> 01:23:07,480 (LAUGH) -Well, after seeing your cabin... 936 01:23:08,000 --> 01:23:10,800 ...this is going to seem like a total mess. 937 01:23:11,320 --> 01:23:14,560 But don't believe it, huh? because I know where it is... 938 01:23:15,080 --> 01:23:17,200 ...the last paper or book what I need 939 01:23:17,720 --> 01:23:19,480 It shows, and I love your house. 940 01:23:20,000 --> 01:23:22,800 But I wouldn't have imagined it never like that. 941 01:23:23,320 --> 01:23:26,400 -Did you think she was more frivolous? No, no... 942 01:23:26,920 --> 01:23:32,200 -I haven't told you. that I am an anthropologist. 943 01:23:32,720 --> 01:23:36,080 Anthropologist of those who study ancient civilizations? 944 01:23:36,600 --> 01:23:39,920 -Yes, regarding the man. Human collectivities... 945 01:23:40,440 --> 01:23:42,640 ...their beliefs, their relationships of family. 946 01:23:43,160 --> 01:23:43,800 Are they yours? -Uh-huh. 947 01:23:44,320 --> 01:23:46,800 I also draw, look. 948 01:23:53,640 --> 01:23:57,080 Well, now what am I going to do? me with you? 949 01:23:57,600 --> 01:23:59,800 (SMILES MICHAELLY) -We'll see. 950 01:24:00,640 --> 01:24:05,320 First you have to come eat, because the lady who takes care of me... 951 01:24:05,840 --> 01:24:07,400 ...she is a museum cook. 952 01:24:07,920 --> 01:24:10,200 So there is a lady that takes care of you. 953 01:24:10,720 --> 01:24:11,960 -As far as I want. 954 01:24:12,480 --> 01:24:14,680 Well then invite me tomorrow. 955 01:24:15,200 --> 01:24:16,360 -Oh, I can't tomorrow. 956 01:24:16,880 --> 01:24:19,920 I'm going to eat with some friends that I love very much. 957 01:24:20,440 --> 01:24:22,400 He is Spanish too, like you. 958 01:24:22,920 --> 01:24:24,400 But a refugee. 959 01:24:25,440 --> 01:24:28,600 And why do you have that flag? 960 01:24:29,440 --> 01:24:33,200 -My father fought with the Lincoln Brigade. 961 01:24:34,040 --> 01:24:38,600 He's still obsessed with the war in Spain. 962 01:24:39,840 --> 01:24:43,800 And I... well, I'm his daughter. 963 01:24:44,320 --> 01:24:47,000 I studied at the Naval Academy from Barcelona. 964 01:24:48,640 --> 01:24:51,600 If I had accepted a position what they offered me... 965 01:24:52,120 --> 01:24:55,000 ...the war would have touched me on the Republican side. 966 01:24:55,520 --> 01:24:57,800 But he caught me in Galicia. 967 01:24:58,440 --> 01:25:02,680 Sometimes I thought about running away, stay in some port... 968 01:25:03,200 --> 01:25:04,600 ...and go to the other side. 969 01:25:05,240 --> 01:25:08,080 But they had us under close surveillance. 970 01:25:08,600 --> 01:25:09,800 -That's milk! 971 01:25:10,320 --> 01:25:13,240 Thousands from the other side went over at our side! 972 01:25:13,760 --> 01:25:15,800 And many stayed on the way... 973 01:25:16,840 --> 01:25:22,120 And our people died hundreds of thousands in combat! 974 01:25:22,640 --> 01:25:26,800 Or what's worse, They were shot later. 975 01:25:27,320 --> 01:25:30,600 -My brother among them. -There you go. 976 01:25:31,120 --> 01:25:33,640 And then the World War... 977 01:25:34,160 --> 01:25:38,400 ...where the dead went tens of millions. 978 01:25:38,920 --> 01:25:41,440 and where it was lost all respect for life... 979 01:25:41,960 --> 01:25:43,440 ...and for human dignity... 980 01:25:43,960 --> 01:25:45,880 ...in the extermination fields Germans. 981 01:25:46,400 --> 01:25:47,600 And in Hiroshima! -Alfonso. 982 01:25:48,120 --> 01:25:51,720 -And now your little captain comes Shit to tell us... 983 01:25:52,240 --> 01:25:54,480 ...who is sorry, but he couldn't. 984 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Go ahead and screw him! 985 01:25:57,520 --> 01:26:01,400 Let's go to the cafe or I'll continue saying stupid things 986 01:26:04,040 --> 01:26:07,440 Sorry, daughter, I'm sorry. 987 01:26:07,960 --> 01:26:09,000 -Alright. 988 01:26:09,520 --> 01:26:13,800 Wow doctors, huh? they pass all day in the parish. 989 01:26:14,320 --> 01:26:17,360 -None of that, girl, we spent the mornings... 990 01:26:17,880 --> 01:26:19,400 ...at the General Hospital. 991 01:26:19,920 --> 01:26:23,280 And at 6 in the afternoon we are already in the office. 992 01:26:23,800 --> 01:26:25,400 The coffee thing... it's a ritual. 993 01:26:25,920 --> 01:26:28,840 -What if there is an emergency? 994 01:26:29,360 --> 01:26:32,240 -They call us to the cafe. (LAUGH) 995 01:26:32,760 --> 01:26:33,800 -Sorry. 996 01:26:34,320 --> 01:26:35,880 It's very good, wonderful... 997 01:26:36,400 --> 01:26:39,160 ...but as soon as they touch him the war in Spain... 998 01:26:39,680 --> 01:26:40,840 ...becomes like a tiger. 999 01:26:41,360 --> 01:26:44,000 -And you are right. But in this case he is wrong. 1000 01:26:44,520 --> 01:26:47,240 Pedro is a tormented man,... 1001 01:26:47,760 --> 01:26:53,000 ...confused by ideas that They put it in his head as a child. 1002 01:26:54,240 --> 01:26:56,240 He suffers a lot. -Clear. 1003 01:26:56,760 --> 01:27:01,000 And like the poor man surely he is very handsome... 1004 01:27:01,520 --> 01:27:04,960 ...you have to give him support,... 1005 01:27:05,480 --> 01:27:08,000 ...trust, affection,... 1006 01:27:08,520 --> 01:27:11,600 And other things that you want to give. 1007 01:27:12,120 --> 01:27:13,400 (THEY LAUGH MICHAELLY) 1008 01:28:16,040 --> 01:28:20,000 -Girl, that man arrived. 1009 01:28:20,520 --> 01:28:23,560 He told me that he is a very good friend of his. and wants to wait for her. 1010 01:28:24,080 --> 01:28:24,800 And I left it. 1011 01:28:25,320 --> 01:28:26,160 -You did well. 1012 01:28:26,680 --> 01:28:30,000 -He asked me for a drink and I gave him a rum. 1013 01:28:30,520 --> 01:28:34,720 But he has a throat game that he already drank half a bottle. 1014 01:28:35,240 --> 01:28:38,000 -Okay, Ana, leave us. -Yeah. 1015 01:28:42,440 --> 01:28:46,400 Sorry I came like this, but... it's just... 1016 01:28:47,640 --> 01:28:49,800 I couldn't take it anymore. 1017 01:28:50,320 --> 01:28:53,800 -Alright. Baby. 1018 01:29:05,240 --> 01:29:08,000 -What is it that you can't take anymore? Keep going like this. 1019 01:29:08,520 --> 01:29:10,000 -As? 1020 01:29:10,640 --> 01:29:12,200 Suffering, anguished. 1021 01:29:12,720 --> 01:29:16,000 Doing everything that is contrary to my principles. 1022 01:29:16,520 --> 01:29:21,000 The first ethical imperative It is living according to reason. 1023 01:29:21,520 --> 01:29:22,400 -OK. 1024 01:29:22,920 --> 01:29:25,760 Fight against the forces of the passion they produce... 1025 01:29:26,280 --> 01:29:28,400 ...disquiet and disturb the balance. 1026 01:29:28,920 --> 01:29:31,440 -Are you talking or your Don Mateo? 1027 01:29:31,960 --> 01:29:33,920 No, no, no. I'm talking. 1028 01:29:34,440 --> 01:29:36,200 Because the problem is mine. 1029 01:29:37,440 --> 01:29:40,600 You have to give up to the unattainable. 1030 01:29:41,120 --> 01:29:44,200 One must accept destiny... 1031 01:29:46,240 --> 01:29:49,520 ...without fighting against fate. -It's true. 1032 01:29:50,040 --> 01:29:54,400 But destiny doesn't have to be all bitterness and renunciation. 1033 01:29:54,920 --> 01:30:00,360 And accepting it is accepting everything that happens to us in life. 1034 01:30:00,880 --> 01:30:02,200 Be it good or bad. 1035 01:30:02,720 --> 01:30:03,880 But you have to let go... 1036 01:30:04,400 --> 01:30:07,000 ...of everything that It can make you miserable... 1037 01:30:08,040 --> 01:30:10,680 ...of what you can lose. 1038 01:30:11,200 --> 01:30:14,400 -What nonsense! That is denying everything. 1039 01:30:14,920 --> 01:30:19,200 Even the most wonderful there is in the world, love. 1040 01:30:19,720 --> 01:30:22,800 You talk about generalities and I about a real problem I have. 1041 01:30:23,320 --> 01:30:25,760 -And apparently it's me. 1042 01:30:26,280 --> 01:30:27,000 Yeah! 1043 01:30:27,520 --> 01:30:29,000 I couldn't be in my cabin. 1044 01:30:29,520 --> 01:30:31,640 I have toured the ship I don't know how many times. 1045 01:30:32,160 --> 01:30:34,000 I didn't drink before and now I get drunk. 1046 01:30:34,520 --> 01:30:35,360 (LAUGHS) 1047 01:30:35,880 --> 01:30:39,800 -If I understood correctly... you don't sleep... 1048 01:30:40,320 --> 01:30:45,600 ...you get desperate, you get drunk... 1049 01:30:46,120 --> 01:30:48,400 ...because you can't forget me. Exact! 1050 01:30:48,920 --> 01:30:51,560 And that's what I've come for, to finish this! at once! 1051 01:30:52,080 --> 01:30:55,000 -Can't finish what has not started. 1052 01:30:55,520 --> 01:31:00,800 Do you realize that not even We had a kiss, eh? 1053 01:31:01,320 --> 01:31:05,600 Gasping and creaking of springs. 1054 01:31:29,240 --> 01:31:30,600 Wait. 1055 01:31:36,040 --> 01:31:37,800 (BOTH PANTING) 1056 01:31:42,040 --> 01:31:44,000 -Look, here you have it. 1057 01:31:46,840 --> 01:31:49,800 This is the famous port of San Juan de Ulúa. 1058 01:31:50,320 --> 01:31:53,120 Yeah, of course. The same grounds, the same walls... 1059 01:31:53,640 --> 01:31:56,240 ...which Salgari describes. I must have read it a thousand times. 1060 01:31:56,760 --> 01:31:58,080 -It's nice, huh? It's beautiful. 1061 01:32:03,840 --> 01:32:06,880 All kinds have come here of pirates doing... 1062 01:32:07,400 --> 01:32:08,640 ...all types of assaults. (LAUGHS) 1063 01:32:09,160 --> 01:32:11,600 Yes, seriously. I guess they didn't get this far. 1064 01:32:23,840 --> 01:32:28,000 -Isn't it wonderful? Awesome. 1065 01:32:28,520 --> 01:32:30,320 -How come you didn't know him? 1066 01:32:30,840 --> 01:32:33,960 Please note that it is The second time I do this route. 1067 01:32:34,480 --> 01:32:35,600 Besides, I was missing you. 1068 01:32:52,040 --> 01:32:54,000 -This is El Tajín. 1069 01:32:56,040 --> 01:32:57,560 It is from the Totonac culture. 1070 01:32:58,080 --> 01:33:00,000 It is less known because it is further away... 1071 01:33:00,520 --> 01:33:02,920 ...and you've already seen what it took us to get there. 1072 01:33:03,440 --> 01:33:05,600 But it's wonderful. There is another pyramid there. 1073 01:33:06,120 --> 01:33:08,600 And in each of those gaps there was an idol. 1074 01:33:09,120 --> 01:33:10,080 What a beauty, right? 1075 01:33:10,600 --> 01:33:12,960 Well yes, she is pretty. 1076 01:33:15,040 --> 01:33:17,760 But I, the truth, I prefer a Gothic cathedral. 1077 01:33:18,280 --> 01:33:19,000 -What will it have to do with it? 1078 01:33:19,520 --> 01:33:20,480 Hey... 1079 01:33:21,000 --> 01:33:23,880 -Well, if you lack of the necessary sensitivity... 1080 01:33:24,400 --> 01:33:27,000 ...to appreciate cultures pre-columbian,... 1081 01:33:27,520 --> 01:33:28,360 ...I'm sorry for you. 1082 01:33:30,000 --> 01:33:31,960 But, Jane. It's not that big of a deal either. 1083 01:33:34,440 --> 01:33:37,600 You look like a puppy with a bone. (LAUGHS) 1084 01:33:38,120 --> 01:33:42,080 -I just love to eat... and drink... and... 1085 01:33:42,600 --> 01:33:43,800 Well? 1086 01:33:45,040 --> 01:33:47,800 -And more than anything. (LAUGH) 1087 01:34:00,040 --> 01:34:02,800 Why have you become sad suddenly? 1088 01:34:05,040 --> 01:34:06,800 I am leaving tomorrow. 1089 01:34:11,840 --> 01:34:13,200 Jane. 1090 01:34:14,040 --> 01:34:15,400 Jane. 1091 01:34:20,440 --> 01:34:21,840 Jane. 1092 01:34:22,360 --> 01:34:23,400 -That? 1093 01:34:25,040 --> 01:34:26,040 And so? 1094 01:34:26,560 --> 01:34:28,240 For us to provide for our bo... 1095 01:34:28,760 --> 01:34:29,800 ...for our wedding. (LAUGHS) 1096 01:34:30,320 --> 01:34:31,000 -Wedding? 1097 01:34:31,520 --> 01:34:34,880 I think that's what they call it to the wedding ceremony. 1098 01:34:35,400 --> 01:34:39,160 -Yeah. But for that they need two and that they both agree. 1099 01:34:39,680 --> 01:34:42,400 A few days ago you told me How did I save your life... 1100 01:34:42,920 --> 01:34:44,600 ...was obliged to marry you. 1101 01:34:45,120 --> 01:34:48,280 -Yes, but it was a joke. Well now I tell you very seriously... 1102 01:34:48,800 --> 01:34:51,880 ...that you have saved me from something much worse than death. 1103 01:34:52,400 --> 01:34:55,120 -I? About what? Yes, of non-being. 1104 01:34:56,280 --> 01:34:58,080 Of not living. 1105 01:34:59,160 --> 01:35:02,320 Or what's worse, of living locked in a bottle. 1106 01:35:08,440 --> 01:35:10,040 Don't leave me now. 1107 01:35:17,040 --> 01:35:21,120 I know that you love me and that you liked me as a man. 1108 01:35:21,640 --> 01:35:23,000 -And how do you know? 1109 01:35:23,520 --> 01:35:26,320 Because you seduced me. (LAUGH) 1110 01:35:28,040 --> 01:35:30,000 -Yes, well, but... 1111 01:35:30,840 --> 01:35:34,200 Getting married is very serious, huh? And besides, you are a sailor... 1112 01:35:34,720 --> 01:35:38,200 ...and I am not a woman to stay all my life waiting... 1113 01:35:38,720 --> 01:35:42,040 I know and I swear that the next travel when it comes for you,... 1114 01:35:42,560 --> 01:35:43,200 ...it will be the last. 1115 01:35:43,720 --> 01:35:44,680 -No. 1116 01:35:45,440 --> 01:35:47,400 How are you going to leave your career for me? 1117 01:35:47,920 --> 01:35:49,400 Delighted without the slightest sacrifice. 1118 01:35:49,920 --> 01:35:51,480 -No! Wait, you'll see. 1119 01:35:52,560 --> 01:35:56,720 My tutor never loved me, but at At least he turned out to be an honest man. 1120 01:35:57,440 --> 01:36:01,320 When I came of age, He gave me every last cent... 1121 01:36:01,840 --> 01:36:04,400 ...that my parents left, my mother's jewelry... 1122 01:36:04,920 --> 01:36:07,400 ...and my grandparents' house, You will fall when you see it. 1123 01:36:07,920 --> 01:36:10,520 -But all that doesn't suit me... All that, understand,... 1124 01:36:11,040 --> 01:36:14,080 ...it's because I want to make you the happiest woman in the world. 1125 01:36:19,440 --> 01:36:21,200 Please accept. 1126 01:36:22,840 --> 01:36:24,200 Don't hesitate. 1127 01:36:25,840 --> 01:36:27,600 Don't worry me anymore. 1128 01:36:31,040 --> 01:36:32,800 -Yeah. 1129 01:37:09,640 --> 01:37:12,800 Boat siren. 1130 01:37:43,040 --> 01:37:44,400 (LAUGH) 1131 01:37:44,920 --> 01:37:46,280 -You are giving me the queen. 1132 01:37:48,040 --> 01:37:50,000 It's just that I have birds in my head. 1133 01:37:50,840 --> 01:37:52,440 -Since we left. 1134 01:37:53,880 --> 01:37:56,280 I hope your flights are pleasant. 1135 01:37:56,800 --> 01:37:57,440 They are. 1136 01:37:57,960 --> 01:38:01,760 So wonderful I almost can't believe it I don't know what's wrong with me. 1137 01:38:02,280 --> 01:38:02,920 -That you are another. 1138 01:38:03,440 --> 01:38:06,200 Now you have goldfinches in your head and not bats. 1139 01:38:06,800 --> 01:38:08,400 And that you are in love, friend. 1140 01:38:08,920 --> 01:38:11,760 And you owe it to that wonderful woman you found... 1141 01:38:12,280 --> 01:38:14,200 ...and it has turned you around like a sock. 1142 01:38:16,040 --> 01:38:18,400 And for her we are going to toast right now. 1143 01:38:20,240 --> 01:38:21,800 By Jane. 1144 01:38:22,640 --> 01:38:24,000 For my wife. 1145 01:38:53,840 --> 01:38:56,000 Well, that's how things are. 1146 01:39:00,440 --> 01:39:04,600 With great sadness on my part, but... I have to leave them. 1147 01:39:05,120 --> 01:39:08,000 -Do you mean that you will not sail more with us? 1148 01:39:08,560 --> 01:39:10,640 Yes, something like that. -Do you have a better offer? 1149 01:39:11,160 --> 01:39:13,520 No no. How does it occur to you? This is my house. 1150 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 You have been more friends what patterns. 1151 01:39:16,760 --> 01:39:18,960 If I were still in the sea, It would be with you. 1152 01:39:19,480 --> 01:39:20,400 It's just that I'm going to get married. 1153 01:39:20,920 --> 01:39:22,880 -Congratulations. -Man, what a surprise. 1154 01:39:23,400 --> 01:39:25,640 Well, surely they won't go to believe,... 1155 01:39:26,160 --> 01:39:29,040 ...but its captain has fallen in love like a cadet 1156 01:39:29,560 --> 01:39:31,680 -How barbaric. -How quiet you were. 1157 01:39:32,200 --> 01:39:34,400 -This farewell drink It will be congratulatory. 1158 01:39:34,920 --> 01:39:35,720 (ALL LAUGH) 1159 01:39:36,640 --> 01:39:39,800 -Well, let's toast for that unknown girlfriend. 1160 01:39:41,840 --> 01:39:45,000 -Forgive me, Captain. This letter arrived a few days ago. 1161 01:39:45,520 --> 01:39:46,800 Thank you so much. 1162 01:39:49,440 --> 01:39:53,000 -It will be from his girlfriend who is impatient to get married. You'll see. 1163 01:39:53,840 --> 01:39:56,400 -The same thing always happens. -These young people. 1164 01:40:03,440 --> 01:40:05,200 -He has a bad face. 1165 01:40:09,040 --> 01:40:10,400 Any problem? 1166 01:40:13,440 --> 01:40:14,800 No, problem, no. 1167 01:40:15,320 --> 01:40:17,280 -But what happens? 1168 01:40:19,040 --> 01:40:21,400 So. Yes... 1169 01:40:23,240 --> 01:40:25,000 Very sad news. 1170 01:40:25,640 --> 01:40:27,400 -I'm sorry. -Me too. 1171 01:40:30,240 --> 01:40:32,600 Goodbye, teacher. 1172 01:40:43,440 --> 01:40:45,720 -I endured many years. 1173 01:40:46,240 --> 01:40:47,800 Maybe too many. 1174 01:40:48,840 --> 01:40:52,200 But there came a time when this house fell on top of me. 1175 01:40:54,440 --> 01:40:55,800 I understand it. 1176 01:40:56,320 --> 01:40:59,280 -You took the last pleasant memories. 1177 01:41:00,440 --> 01:41:02,200 Then came the tedium. 1178 01:41:02,720 --> 01:41:05,400 Years and years and years of equal days. 1179 01:41:07,840 --> 01:41:10,400 Why search more justifications? 1180 01:41:12,440 --> 01:41:16,400 three years ago I left with a man 1181 01:41:17,240 --> 01:41:21,000 He swore he was going to marry me and he didn't fulfill it. 1182 01:41:23,840 --> 01:41:27,200 disappeared one day without even saying goodbye. 1183 01:41:27,840 --> 01:41:30,000 It hurt me a lot at first. 1184 01:41:30,840 --> 01:41:34,240 Then I understood that I had left with him. 1185 01:41:34,760 --> 01:41:37,400 Not so much for love like getting out of here. 1186 01:41:39,040 --> 01:41:43,120 Then I lived from my job teaching music classes... 1187 01:41:43,640 --> 01:41:45,200 ...and playing in a cafe. 1188 01:41:46,040 --> 01:41:49,200 The lady took a liking to me and he took care of me. 1189 01:41:51,840 --> 01:41:56,400 When I knew that dad was leaving dying, I arrived in time... 1190 01:41:56,920 --> 01:41:58,880 ...at least to close his eyes. 1191 01:42:00,640 --> 01:42:04,400 Don't torment yourself or suffer so there is no remedy. 1192 01:42:06,440 --> 01:42:09,720 What has happened to you is very frequent... 1193 01:42:10,240 --> 01:42:12,200 ...and as old as life. 1194 01:42:14,640 --> 01:42:16,200 Try to forget it. 1195 01:42:16,720 --> 01:42:18,080 Cries. 1196 01:42:20,840 --> 01:42:22,200 -You have to calm down. 1197 01:42:24,040 --> 01:42:26,000 It can't go on like this. 1198 01:42:26,520 --> 01:42:28,480 Yes, I get desperate. 1199 01:42:29,440 --> 01:42:33,400 Mateo was everything to me. -Yeah. 1200 01:42:35,640 --> 01:42:37,400 And this house... 1201 01:42:38,840 --> 01:42:40,800 What are we going to do without him? 1202 01:42:43,040 --> 01:42:45,200 Remember his words. 1203 01:42:50,440 --> 01:42:52,640 Accept misfortune when it comes. 1204 01:42:53,200 --> 01:42:56,800 And bear it as part of life. 1205 01:42:57,320 --> 01:42:58,200 Son. 1206 01:42:59,280 --> 01:43:01,040 Look, Mrs. Gregoria,... 1207 01:43:01,560 --> 01:43:04,680 ...I have not had any more family that this 1208 01:43:05,200 --> 01:43:08,400 You have been like a mother for me. 1209 01:43:08,960 --> 01:43:12,280 I want her to be calm in every sense. 1210 01:43:15,800 --> 01:43:19,720 Each month they will send you an amount enough... 1211 01:43:20,240 --> 01:43:24,120 ...so that they can live comfortably and that they lack nothing. 1212 01:43:24,640 --> 01:43:25,920 Thanks, son. 1213 01:43:40,240 --> 01:43:44,280 -I receive very long telegrams every two or three days. 1214 01:43:44,800 --> 01:43:47,480 He tells me that the house It's wonderful,... 1215 01:43:48,000 --> 01:43:50,480 ...I'm going to go crazy when I see her. 1216 01:43:51,000 --> 01:43:53,200 But I won't lock myself in at 27 years old... 1217 01:43:53,720 --> 01:43:55,320 ...in a big house in a small town. 1218 01:43:56,040 --> 01:44:00,120 -And until now do you realize? -No, of course... 1219 01:44:00,640 --> 01:44:01,480 It's just... 1220 01:44:02,000 --> 01:44:04,000 Things were getting complicated. 1221 01:44:04,520 --> 01:44:09,120 -Oh, look, girl, for me that man It seems like a pound to me. 1222 01:44:09,640 --> 01:44:11,080 -And it is. 1223 01:44:11,600 --> 01:44:13,560 But for another. 1224 01:44:14,120 --> 01:44:16,160 -Well, before it was for you. 1225 01:44:17,960 --> 01:44:20,040 -Understand me, please. 1226 01:44:21,520 --> 01:44:24,640 I tried a lot to have a career. 1227 01:44:25,160 --> 01:44:26,960 And today I love her more than anything. 1228 01:44:27,480 --> 01:44:30,920 But in order to do my job I need to be free. 1229 01:44:31,440 --> 01:44:33,320 Being able to travel anywhere. 1230 01:44:34,000 --> 01:44:37,520 -I understand. But why didn't you tell him? 1231 01:44:38,040 --> 01:44:39,840 -I couldn't. I couldn't! 1232 01:44:40,600 --> 01:44:43,760 I tried to make him understand, but I couldn't. 1233 01:44:44,280 --> 01:44:49,200 I didn't understand anything that wasn't his obsession with marrying me. 1234 01:44:49,720 --> 01:44:51,280 -And you accepted it. -Yeah. 1235 01:44:51,800 --> 01:44:56,160 As we say goodbye, we had drunk a lot. 1236 01:44:56,680 --> 01:44:59,960 And he insisted, he insisted. 1237 01:45:00,480 --> 01:45:04,320 But... But they have passed almost two months. 1238 01:45:04,840 --> 01:45:06,560 I forgot everything. 1239 01:45:08,000 --> 01:45:12,920 And now, suddenly I find myself with which tomorrow arrives. 1240 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 -Well... 1241 01:45:17,000 --> 01:45:19,080 Now let's get to what's important. 1242 01:45:20,600 --> 01:45:22,200 Do you love him? 1243 01:45:24,600 --> 01:45:26,560 -I loved him in a moment. 1244 01:45:27,080 --> 01:45:28,960 And I liked it. 1245 01:45:30,000 --> 01:45:33,320 But not for life. -That's the bad thing. 1246 01:45:33,840 --> 01:45:36,280 -No, why? They leave us when they want. 1247 01:45:36,800 --> 01:45:39,120 And I don't see any crime in which a woman... 1248 01:45:39,640 --> 01:45:41,560 ...end a relationship with a man 1249 01:45:46,520 --> 01:45:47,840 -Well no. 1250 01:45:49,360 --> 01:45:51,200 -Well no. 1251 01:45:54,080 --> 01:45:55,400 -Excuse me. 1252 01:45:55,920 --> 01:46:00,160 I accidentally listened what you were talking about. 1253 01:46:00,680 --> 01:46:02,640 And I want to say something. 1254 01:46:03,360 --> 01:46:08,480 Look, daughter, I don't like it your captain that. 1255 01:46:09,000 --> 01:46:12,360 But from what you say, He is a complete man. 1256 01:46:12,880 --> 01:46:14,640 And that he loves you. 1257 01:46:15,600 --> 01:46:18,680 So, it deserves an explanation. 1258 01:46:19,200 --> 01:46:21,680 And you must give it to them face to face. 1259 01:46:22,200 --> 01:46:24,280 With sincerity and affection. 1260 01:46:26,960 --> 01:46:28,440 I think. 1261 01:46:30,200 --> 01:46:33,200 That being said, I'm back to my point. 1262 01:46:40,760 --> 01:46:42,240 -It's true. 1263 01:46:44,000 --> 01:46:46,800 But I know what I'm going to do to him a lot of damage. 1264 01:46:48,320 --> 01:46:52,320 Pedro was a hard man, who doubted everything,... 1265 01:46:52,840 --> 01:46:54,240 ...that had defenses. 1266 01:46:57,160 --> 01:46:59,360 And I have taken them away. 1267 01:47:01,720 --> 01:47:03,440 -And then? 1268 01:47:04,080 --> 01:47:05,880 -I don't know. 1269 01:47:07,600 --> 01:47:09,920 But your husband is right. 1270 01:47:11,320 --> 01:47:14,600 What I shouldn't do It's offending you... 1271 01:47:15,320 --> 01:47:18,320 ...with lies or deception. 1272 01:48:32,840 --> 01:48:35,120 No more bottles. 1273 01:48:35,640 --> 01:48:37,600 -Bravo, bravo, captain! 1274 01:48:38,120 --> 01:48:39,800 That Veracruz is already in sight. 1275 01:48:40,320 --> 01:48:42,640 And at the port it is waiting for you your new boat. 1276 01:49:11,320 --> 01:49:14,520 What's happening? I don't see it. 1277 01:49:15,040 --> 01:49:17,560 -There must have been some setback. Sure. 1278 01:49:21,000 --> 01:49:22,960 -Ah, look at her, here she comes. 1279 01:49:28,440 --> 01:49:31,520 I was nervous. -Clear. 1280 01:49:41,560 --> 01:49:43,360 Careful! 1281 01:49:43,760 --> 01:49:45,360 (SCREAMS) Ah! 1282 01:49:45,880 --> 01:49:49,160 Horn. Jane! 1283 01:49:49,680 --> 01:49:50,960 Jane! 1284 01:50:34,600 --> 01:50:37,160 (THE CHILDREN ARE ARGUING) 1285 01:50:53,960 --> 01:50:57,400 -Man, you're done today earlier than usual. 1286 01:50:57,920 --> 01:50:59,640 The boys are studying well. 1287 01:51:00,160 --> 01:51:02,400 And I reward them by letting them out a while before. 1288 01:51:02,920 --> 01:51:05,360 -But there is still a little bit left so that the food is there. 1289 01:51:05,880 --> 01:51:06,600 It doesn't matter. 1290 01:51:07,120 --> 01:51:09,680 Meanwhile, I will take advantage to get the dog out. 1291 01:51:41,520 --> 01:51:43,840 Come, chis, chis. 1292 01:51:46,200 --> 01:51:49,240 (WHISPERS) Come on. Come on, come on. 1293 01:51:55,720 --> 01:51:59,400 Come on, Boni, come. Come on, come here. 1294 01:51:59,920 --> 01:52:02,480 Come on. Grab, grab, jump! 1295 01:52:03,240 --> 01:52:05,880 Come, search, search, let's go! 1296 01:52:06,440 --> 01:52:08,640 Chimes. 1297 01:52:45,720 --> 01:52:49,560 Piano music "For Elisa".